EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Traduire l’intraduisible : l’étymologie des noms propres dans les Métamorphoses d’Ovide

Cécile MARGELIDON

Archimède Archéologie et histoire ancienne · 30.06.2026 · 13 (13) · 117

DOI: 10.47245/archimede.0013.ds2.03 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Archimède Archéologie et histoire ancienne, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Cécile MARGELIDON. Die Arbeit nennt 57 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Les poètes latins n’ont généralement pas traduit les noms propres. En revanche, ils ont fait de la traduction de l’étymologie un procédé stylistique récurrent. C’est là le paradoxe que nous détaillons : comment les poètes latins ont-ils réussi à conserver des signifiants opaques en latin tout en rendant claire et perceptible leur étymologie ? L’étude des noms propres compo- sés d’origine grecque, tels qu’ils sont compris par Ovide dans ses Métamorphoses, permet de pro- poser des pistes de réponse et de montrer les stratégies poétiques de combinaison des éléments du nom propre.

Zitieren

APA

MARGELIDON, C. (2026). Traduire l’intraduisible : l’étymologie des noms propres dans les Métamorphoses d’Ovide. Archimède Archéologie et histoire ancienne, 13(13), 117. https://doi.org/10.47245/archimede.0013.ds2.03

Vancouver

MARGELIDON C. Traduire l’intraduisible : l’étymologie des noms propres dans les Métamorphoses d’Ovide. Archimède Archéologie et histoire ancienne. 2026;13(13):117. doi:10.47245/archimede.0013.ds2.03

BibTeX
@article{MARGELIDON2026,
  author = {MARGELIDON, Cécile},
  title = {Traduire l’intraduisible : l’étymologie des noms propres dans les Métamorphoses d’Ovide},
  journal = {Archimède Archéologie et histoire ancienne},
  year = {2026},
  volume = {13},
  number = {13},
  pages = {117},
  doi = {10.47245/archimede.0013.ds2.03}
}
Kostenlos starten →