To translate or not to translate? Noms propres et traduction : introduction au dossier
Archimède Archéologie et histoire ancienne · 30.06.2026 · 13 (13) · 98
DOI: 10.47245/archimede.0013.ds2.01 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Archimède Archéologie et histoire ancienne, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Audrey VASSELIN und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 26 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Les noms propres sont-ils traduisibles, ou relèvent- ils, pour partie, de ce que l’on peut appeler des « intraduisibles » ? Cette question ouvre sur une série de problèmes qui touchent directement à leur statut : quelles sont les catégories de noms propres, comment les comprendre et les interpréter selon leurs contextes d’usage, et selon quels principes décider de les traduire ou non ? Ces questions seront abor- dées dans la présente contribution afin de donner un premier aperçu non seulement des difficultés liées à la possibilité et à la volonté de traduire les noms propres des textes de la Méditerranée antique, mais aussi des solutions qui ont été adoptées face à des noms dont l’opacité sémantique ou la densité culturelle résistent à toute équivalence univoque. Ce sera l’occasion d’examiner les avantages et les limites des procédés employés, tant dans l’Antiquité qu’à l’époque contemporaine. Enfin, ces con- sidérations introductives offriront une synthèse des principaux résultats présentés dans les articles réunis dans ce dossier.
Zitieren
APA
VASSELIN, A., BAIL, E. L., & GARRÉ, M. (2026). To translate or not to translate? Noms propres et traduction : introduction au dossier. Archimède Archéologie et histoire ancienne, 13(13), 98. https://doi.org/10.47245/archimede.0013.ds2.01
Vancouver
VASSELIN A, BAIL EL, GARRÉ M. To translate or not to translate? Noms propres et traduction : introduction au dossier. Archimède Archéologie et histoire ancienne. 2026;13(13):98. doi:10.47245/archimede.0013.ds2.01
BibTeX
@article{VASSELIN2026,
author = {VASSELIN, Audrey and BAIL, Elisa LE and GARRÉ, Matilde},
title = {To translate or not to translate? Noms propres et traduction : introduction au dossier},
journal = {Archimède Archéologie et histoire ancienne},
year = {2026},
volume = {13},
number = {13},
pages = {98},
doi = {10.47245/archimede.0013.ds2.01}
}
EUVIMED