LINGUISTIC DISTORTIONS IN LEGAL DOCUMENTS: A FUNCTIONAL ANALYSIS OF LEGALLY CONSEQUENTIAL ERRORS
Foreign Languages for Special Purposes · 01.07.2026 · 26 · 196-208
DOI: 10.46991/flsp.2026.26.196 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Foreign Languages for Special Purposes, online erschienen am 01.07.2026. Verfasst von Lusine Mnatsakanyan und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This study examines how grammatical and stylistic errors in legal translation alter legal meaning and effect. Often dismissed as surface-level inaccuracies, these errors function as mechanisms of legal distortion. By analyzing modality, negation, syntactic structure, and case marking, this study demonstrates that linguistic features encode legal force and liability. Moreover, drawing on Legal Linguistics and examples from the Civil Code of the Republic of Armenia, the findings emphasize the inseparability of linguistic form and legal function.
Zitieren
APA
Mnatsakanyan, L., & Mkrtchyan, K. (2026). LINGUISTIC DISTORTIONS IN LEGAL DOCUMENTS: A FUNCTIONAL ANALYSIS OF LEGALLY CONSEQUENTIAL ERRORS. Foreign Languages for Special Purposes, 26, 196-208. https://doi.org/10.46991/flsp.2026.26.196
Vancouver
Mnatsakanyan L, Mkrtchyan K. LINGUISTIC DISTORTIONS IN LEGAL DOCUMENTS: A FUNCTIONAL ANALYSIS OF LEGALLY CONSEQUENTIAL ERRORS. Foreign Languages for Special Purposes. 2026;26:196-208. doi:10.46991/flsp.2026.26.196
BibTeX
@article{Mnatsakanyan2026,
author = {Mnatsakanyan, Lusine and Mkrtchyan, Kristina},
title = {LINGUISTIC DISTORTIONS IN LEGAL DOCUMENTS: A FUNCTIONAL ANALYSIS OF LEGALLY CONSEQUENTIAL ERRORS},
journal = {Foreign Languages for Special Purposes},
year = {2026},
volume = {26},
pages = {196--208},
doi = {10.46991/flsp.2026.26.196}
}
EUVIMED