EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

ТЕОНИМЫ ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА: НОМИНАЦИИ БОГА В ОЛИТВОСЛОВИИ И БИБЛЕЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ

Н.Т. Едзиева

Kavkaz-forum · 16.06.2026 · (26(33))

DOI: 10.46698/vnc.2026.33.26.010 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Kavkaz-forum, erschienen am 16.06.2026. Verfasst von Н.Т. Едзиева. Die Arbeit nennt 29 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

В статье анализируются теонимы осетинского языка, в частности номинации Бога, которые представляют собой определенную целостную систему. Основная часть имен Творца обычно используется в осетинских ритуальных молитвословиях, поскольку их основное предназначение – воздать славу Богу в самом начале молитвословия, непосредственно через обращение, до начала молитвенных просьб. Методом сравнительного анализа в статье показано, как привычные для осетинского языка теонимы работают в культурно-языковом пространстве Библии. Имена Бога в осетинском языке тесно связаны со словом «Хуыцау» (Бог). В то же время они могут использоваться и самостоятельно, без слова «Хуыцау». Что касается устойчивого выражения «хуыцæутты Хуыцау» (Бог богов), то более верным представляется написание первой его части с маленькой буквы, так как в смысловом отношении слово «хуыцæутты» не является указанием на то, что Бог-Творец в осетинской религиозной культуре является главой божественного пантеона. Устойчивое выражение «хуыцæутты Хуыцау» нельзя анализировать в отрыве от других имен Бога, в составе которых часто встречается слово «Единый». В качестве практического материала в статье использованы фрагменты осетинских молитвословий и библейских текстов. Также проводится анализ важного библейского термина – «Святой Дух», являющегося в Библии именем третьей ипостаси Святой Троицы. Автором анализируется выражение «Хуыцауы ном арын» (букв. «находить имя Бога»), которое в Библии использовано для перевода фразы «призывать имя Господа». Кратко освещается вопрос влияния более ранней переводческой терминологии, использованной в отдельных изданиях Нового Завета, на выбор теонимов при издании полной версии современного перевода Библии на осетинском языке. This article analyzes the theonyms of the Ossetian language, in particular, the names of God, which represent a specific and coherent system. The majority of the Creator's names are commonly used in Ossetian ritual prayers, as their primary purpose is to praise God at the beginning of the prayer, directly through an address, before making any requests. Through a comparative analysis, the article demonstrates how the theonyms of the Ossetian language function within the cultural and linguistic context of the Bible. The names of God in the Ossetian language are closely related to the word "Khuytsau" (God). At the same time, they can also be used independently, without the word "Khuytsau." As for the fixed expression "Khuytsæutty Khuytsau" (God of Gods), it is more accurate to write the first part with a small letter, as the word "Khuytsæutty" does not indicate that the Creator God in Ossetian religious culture is the head of the divine pantheon. The stable expression "Khuytsæutty Khuytsau" cannot be analyzed in isolation from other names of God, which often include the word "One." Fragments of Ossetian prayer books and biblical texts are used as practical material in the article. An important biblical term is also analyzed – "Holy Spirit", which is the name of the third hypostasis of the Holy Trinity in the Bible. The author analyzes the expression "Khuytsæy nom aryn" (lit. "to find the name of God"), which is used in the Bible to translate the phrase "to call on the name of the Lord." The article briefly discusses the influence of earlier translation terminology used in certain editions of the New Testament on the choice of theonyms in the publication of the complete version of the modern Ossetian translation of the Bible.

Zitieren

APA

Едзиева, Н. (2026). ТЕОНИМЫ ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА: НОМИНАЦИИ БОГА В ОЛИТВОСЛОВИИ И БИБЛЕЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ. Kavkaz-forum. https://doi.org/10.46698/vnc.2026.33.26.010

Vancouver

Едзиева Н. ТЕОНИМЫ ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА: НОМИНАЦИИ БОГА В ОЛИТВОСЛОВИИ И БИБЛЕЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ. Kavkaz-forum. 2026. doi:10.46698/vnc.2026.33.26.010

BibTeX
@article{2026,
  author = {Едзиева, Н.Т.},
  title = {ТЕОНИМЫ ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА: НОМИНАЦИИ БОГА В ОЛИТВОСЛОВИИ И БИБЛЕЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ},
  journal = {Kavkaz-forum},
  year = {2026},
  number = {26(33)},
  doi = {10.46698/vnc.2026.33.26.010}
}
Kostenlos starten →