Equivalence and cultural adaptation in translating idioms (AI-mediated vs. human translation)
Lyuboslovie · 30.11.2026 · 26 · 9-21
DOI: 10.46687/gahv2333 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Lyuboslovie, online erschienen am 15.11.2025. Verfasst von Marta-Teodora Boboc.
Abstract (Originalsprache)
This article examines translation challenges in rendering idioms, particularly when they contain nation-bound information (such as ethno-geographical references). Given the fact that these fixed phrases carry both linguistic and cultural material, in order to ensure their proper understanding by the target audience it is very important to convey not only their meaning, but also their formal aspects. Having as theoretical background the concept of equivalence in translation (ranging from Nida’s distinction between formal and dynamic equivalence to Irina Condrea’s focus on adequacy in translation and equivalence classification into three main categories – false, partial and total [see Condrea, 2006]), our study explores the interplay between conceptual metaphors and their cross-cultural comprehension, thus revealing patterns of both universality and divergence in idiom translation from the source language (Russian) to two target languages (English and Romanian). From a practical point of view, the corpus of idioms has been selected from bilingual dictionaries based on linguocultural criteria and for each idiom we provide information concerning its variants in translation, the specific translation strategy and the quality of translation (considering its accuracy, naturalness, cultural appropriateness and functional equivalence). Each idiom is analysed in terms of semantic meaning, pragmatic function and stylistic effect, both in the source and the target languages. Thus, our contrastive analysis relates to the field of translation (including computer-assisted translation) as well as linguoculturology (as an emerging branch of knowledge) and aims to offer practical insights for translators in their quest for effective strategies for bridging linguistic and cultural gaps in the communication process.
Zitieren
APA
Boboc, M. (2026). Equivalence and cultural adaptation in translating idioms (AI-mediated vs. human translation). Lyuboslovie, 26, 9-21. https://doi.org/10.46687/gahv2333
Vancouver
Boboc M. Equivalence and cultural adaptation in translating idioms (AI-mediated vs. human translation). Lyuboslovie. 2026;26:9-21. doi:10.46687/gahv2333
BibTeX
@article{Boboc2026,
author = {Boboc, Marta-Teodora},
title = {Equivalence and cultural adaptation in translating idioms (AI-mediated vs. human translation)},
journal = {Lyuboslovie},
year = {2026},
volume = {26},
pages = {9--21},
doi = {10.46687/gahv2333}
}
EUVIMED