EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

AI vs. human translation in children’s literature: A Vinay & Darbelnet analysis of Gemini’s rendering of Peter Pan

Mustafa Melih Güçlü, Berrin Aksoy

Lyuboslovie · 30.11.2026 · 26 · 22-41

DOI: 10.46687/cepj2498 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Lyuboslovie, online erschienen am 15.11.2025. Verfasst von Mustafa Melih Güçlü und 1 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This study investigates Google’s Gemini in translating children’s literature by comparing the results of Gemini outputs and those of a professional human translator. Translating for children is often regarded as a complicated area, requiring a high level of creativity in order to deal with wordplay, rhyme, cultural allusions, and the dual addressee nature of the genre. Thus, to evaluate artificial intelligence performance in this complex domain, Vinay and Darbelnet’s (1958/1995) taxonomy of translation procedures was chosen as a framework, and six purposively selected excerpts were selected from J. M. Barrie’s classic children’s book Peter Pan (1911). Three translations, a professional human translation, an unprompted Gemini translation, and a prompted Gemini translation were analyzed. The results demonstrate that the human translator employs a balanced distribution of translation procedures, while the unprompted Gemini translation relies heavily on the direct procedures, which results in semantic accuracy but source-oriented phrasing and mechanical output. The prompted Gemini output, on the other hand, shows a tendency toward oblique and supplementary procedures. This shift often leads to over-explanation and a loss of narrative subtlety, but it does indicate that effective prompting redirects the model’s attention to a child-centered approach. The study concludes that although prompting functions as a significant translational intervention, which increases reader-orientation, large language models currently serve most effectively as a supportive tool for human translators in the translation process, rather than as autonomous children’s literature translators.

Zitieren

APA

Güçlü, M. M., & Aksoy, B. (2026). AI vs. human translation in children’s literature: A Vinay & Darbelnet analysis of Gemini’s rendering of Peter Pan. Lyuboslovie, 26, 22-41. https://doi.org/10.46687/cepj2498

Vancouver

Güçlü MM, Aksoy B. AI vs. human translation in children’s literature: A Vinay & Darbelnet analysis of Gemini’s rendering of Peter Pan. Lyuboslovie. 2026;26:22-41. doi:10.46687/cepj2498

BibTeX
@article{Gl2026,
  author = {Güçlü, Mustafa Melih and Aksoy, Berrin},
  title = {AI vs. human translation in children’s literature: A Vinay & Darbelnet analysis of Gemini’s rendering of Peter Pan},
  journal = {Lyuboslovie},
  year = {2026},
  volume = {26},
  pages = {22--41},
  doi = {10.46687/cepj2498}
}
Kostenlos starten →