Infinitive Absolute in Hispanic and Ladino Translations of Biblical Motion Verbs
Meldar: Revista internacional de estudios sefardíes · 15.12.2025 · (6) · 95-122
DOI: 10.46661/meldar.12178 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Meldar: Revista internacional de estudios sefardíes, online erschienen am 15.12.2025. Verfasst von Ora Schwarzwald. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This paper analyzes the biblical infinitive absolute (IA) of motion verbs in medieval Hispanic and post-medieval Judeo-Spanish (Ladino) Bible translations. The study examines eight verbs meaning ‘go/walk’, ‘come’, ‘go out/leave’, ‘return’, ‘move’, ‘travel’, ‘run’, and ‘pass’. It explores the syntactic and semantic functions of IA in Hebrew and its translations. Syntactically, IA can be attached to a verb of the same root, to a different root, or to none. It functions as a modal intensifier verb, an imperative, and more. IA may precede, follow, or stand independently from a conjugated verb. The verb halak (‘go/walk’) exhibits significant variations in both Hebrew and its translations. Medieval Hispanic translations (E3, E5/E7, E19, Arragel) show greater variability in IA translation than post-medieval Ladino versions (Ferrara, Constantinople/Salonica), though E3 bears some resemblance to the latter. Despite their word-for-word nature, post-medieval Ladino translations display subtle differences in IA rendering. This paper explores these variations and their possible explanations.
Zitieren
APA
Schwarzwald, O. (2025). Infinitive Absolute in Hispanic and Ladino Translations of Biblical Motion Verbs. Meldar: Revista internacional de estudios sefardíes, 95-122. https://doi.org/10.46661/meldar.12178
Vancouver
Schwarzwald O. Infinitive Absolute in Hispanic and Ladino Translations of Biblical Motion Verbs. Meldar: Revista internacional de estudios sefardíes. 2025:95-122. doi:10.46661/meldar.12178
BibTeX
@article{Schwarzwald2025,
author = {Schwarzwald, Ora},
title = {Infinitive Absolute in Hispanic and Ladino Translations of Biblical Motion Verbs},
journal = {Meldar: Revista internacional de estudios sefardíes},
year = {2025},
number = {6},
pages = {95--122},
doi = {10.46661/meldar.12178}
}
EUVIMED