Influencia del concepto de esclavitud en la traducción de la Biblia de William Tyndale del siglo XVI y su incidencia en sucesivas traducciones al inglés: el caso de doulos
Bridging Cultures · 22.12.2025 · (10) · 164-182
DOI: 10.46553/bri.2025.5059 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Bridging Cultures, online erschienen am 22.12.2025. Verfasst von María Elena Gaborov Jones. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este trabajo trata sobre la traducción del término griego doulos en la Biblia de William Tyndale y su impacto en posteriores traducciones al inglés. Tomando en consideración la teoría de la equivalencia formal de Eugene Nida, se discute que la traducción frecuente de doulos, esto es, servant, no consigue comunicar el valor semántico y teológico del término griego. Mediante el análisis sociolingüístico e histórico de los sistemas de esclavitud grecorromano y medieval, se establece la relevancia de preservar el sentido original. Este estudio concluye que la precisión semántica en las traducciones tiene implicaciones relevantes para la vida espiritual de los cristianos.
Zitieren
APA
Jones, M. E. G. (2025). Influencia del concepto de esclavitud en la traducción de la Biblia de William Tyndale del siglo XVI y su incidencia en sucesivas traducciones al inglés: el caso de doulos. Bridging Cultures, 164-182. https://doi.org/10.46553/bri.2025.5059
Vancouver
Jones MEG. Influencia del concepto de esclavitud en la traducción de la Biblia de William Tyndale del siglo XVI y su incidencia en sucesivas traducciones al inglés: el caso de doulos. Bridging Cultures. 2025:164-182. doi:10.46553/bri.2025.5059
BibTeX
@article{Jones2025,
author = {Jones, María Elena Gaborov},
title = {Influencia del concepto de esclavitud en la traducción de la Biblia de William Tyndale del siglo XVI y su incidencia en sucesivas traducciones al inglés: el caso de doulos},
journal = {Bridging Cultures},
year = {2025},
number = {10},
pages = {164--182},
doi = {10.46553/bri.2025.5059}
}
EUVIMED