Переходы в романе «Промежуточные станции» Владимира Вертлиба
Journal of Frontier Studies · 2020
DOI: 10.46539/jfs.2020.1.95111 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Frontier Studies, 2020. Verfasst von Gabriella Pelloni und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Автор романа «Промежуточные станции»[1] – австрийский писатель Владимир Вертлиб, родом из российских евреев. В своем описании эмиграции русско-еврейской семьи Вертлиб опирается на личный опыт. Лирический герой романа – молодой человек, единственный сын в семье – повествует о различных “промежуточных станциях” в жизни своей семьи и о своих собственных поисках идентичности. Реалистическое повествование Вертлиба, достигая временного завершения на уровне сюжета, структурировано таким образом, чтобы, сопоставляя голоса, времена и места, исследовать целый ряд современных проблем. Эти проблемы касаются эмиграции, памяти, европейской истории XX века и воспоминаний о Третьем Рейхе, еврейской идентичности и еврейской диаспоры. Взяв за отправную точку описанные Вертлибом состояния эмигранта, статья рассматривает историю, рассказанную в романе «Промежуточные станции», как символическое достижение транскультурного состояния par excellence. Согласно концепции транскультуры Майкла Эпштейна, это состояние можно описать как состояние внешней и не-принадлежности, которое является предпосылкой творческой свободы, парадигматически передаваемой решением главного героя по-настоящему посвятить себя писательскому труду. [1] Прим. переводчика: роман Владимира Вертлиба “Zwischenstationen” опубликован на русском языке издательством Симпозиум (2009) под названием «Остановки в пути», перевод с немецкого В. Н. Ахтырской. Я придерживаюсь своей версии перевода названия. Элина Саракаева.
Zitieren
APA
Pelloni, G., & Sarakaeva, E. A. (2020). Переходы в романе «Промежуточные станции» Владимира Вертлиба. Journal of Frontier Studies. https://doi.org/10.46539/jfs.2020.1.95111
Vancouver
Pelloni G, Sarakaeva EA. Переходы в романе «Промежуточные станции» Владимира Вертлиба. Journal of Frontier Studies. 2020. doi:10.46539/jfs.2020.1.95111
BibTeX
@article{Pelloni2020,
author = {Pelloni, Gabriella and Sarakaeva, Elina A.},
title = {Переходы в романе «Промежуточные станции» Владимира Вертлиба},
journal = {Journal of Frontier Studies},
year = {2020},
doi = {10.46539/jfs.2020.1.95111}
}
EUVIMED