Filipino Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Lower Extremity Functional Scale
Philippine Journal of Physical Therapy · 2022
DOI: 10.46409/002.clcj8908 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Philippine Journal of Physical Therapy, 2022. Verfasst von Aaron S. Nuñez und 9 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Aim
To translate, cross-culturally adapt, and validate the Lower Extremity Functional Scale to Filipino.
Methods
In this cross-sectional validation study, the Lower Extremity Functional Scale was translated and cross-culturally adapted to Filipino using the guidelines for cross-cultural adaptation of self-report measures by Beaton et al. and Sousa and Rojjanasrirat. The pre-final version of the Filipino Lower Extremity Functional Scale (FIL-LEFS) underwent online pilot testing (n = 11) among Filipinos across the Philippines who have musculoskeletal conditions. This was to ensure that the scale and item questions were clear and comprehensible. Subsequently, the experts' committee determined the psychometric properties of face validity using FVI and content validity using CVI and COSMIN criteria and rating system.
Results
The FIL-LEFS used Filipino terms that are understandable to Filipinos of all ages with lower extremity conditions. The Face Validity Index scores showed that all items were acceptable (> 0.80). In addition, the content validity was rated excellent (S-CVI Ave > 0.90), with all items indicating relevance and acceptability. The COSMIN content validation further showed that the study was of moderate quality in terms of sufficient content validity as rated by five experts and inconsistent content validity as rated by four experts. Conclusion and Implications: The translation and cultural adaptation of LEFS was successful. The pilot testing results showed that the FIL-LEFS is a valid tool in measuring difficulty in functional activities involving the lower extremity. However, there is still a need to establish its full psychometric properties.
Zitieren
APA
Nuñez, A. S., Sosa, K. E. R., Chavez, F. T. M., Bagsic, L. J. R., Dato, M. S. L. B., Cruz, L. M. A. D., Wenna, M. H., Rojano, J. L., Sy, P. J. U., & Levante, S. J. C. (2022). Filipino Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Lower Extremity Functional Scale. Philippine Journal of Physical Therapy. https://doi.org/10.46409/002.clcj8908
Vancouver
Nuñez AS, Sosa KER, Chavez FTM, Bagsic LJR, Dato MSLB, Cruz LMAD, et al. Filipino Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Lower Extremity Functional Scale. Philippine Journal of Physical Therapy. 2022. doi:10.46409/002.clcj8908
BibTeX
@article{Nuez2022,
author = {Nuñez, Aaron S. and Sosa, Ken Erbvin R. and Chavez, Fe Therese M. and Bagsic, Leila Janina R. and Dato, Ma. Sophia Louise B. and Cruz, Luis Miguel A. Dela and Wenna, Mitchelle H. and Rojano, Jhellina L. and Sy, Paul Jimson U. and Levante, Sophia Joy C.},
title = {Filipino Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Lower Extremity Functional Scale},
journal = {Philippine Journal of Physical Therapy},
year = {2022},
doi = {10.46409/002.clcj8908}
}
EUVIMED