A longitudinal study on continuities and shifts in community interpreting services in Türkiye
STRIDON: Journal of Studies in Translation and Interpreting · 30.06.2026 · 6 (1) · 91-117
DOI: 10.4312/stridon.6.1.91-117 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift STRIDON: Journal of Studies in Translation and Interpreting, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Özgür Bülent Erdoğan. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This study examines continuities and changes in community interpreting practices in Türkiye, one of the world’s largest refugee-hosting countries, through a longitudinal ethnographic approach. Drawing on fieldwork from 2017 to 2018, and a revisit in 2024 to Mülteciler Derneği [Refugees Association] in Istanbul’s Sultanbeyli district, it examines how community interpreters of Syrian origin negotiate changing institutional settings, shifting migration policies and rising negative public sentiment. Using one-on-one interviews, focus group interviews, and discourse analysis, the research investigates interpreters’ emotional labour, coping strategies, and professional identity formation in a politically charged environment. Informed by reflexive ethnography and intersectionality, it highlights how interpreters’ experiences are shaped by multiple social determinants, including gender, disability and migration status. The findings reveal both structural continuities, such as centralized interpreter coordination, and new challenges, including workforce reduction and emotional strain. By situating interpreting within its broader sociopolitical context, the study offers a temporally grounded understanding of interpreter agency and resilience in humanitarian work.
Zitieren
APA
Erdoğan, Ö. B. (2026). A longitudinal study on continuities and shifts in community interpreting services in Türkiye. STRIDON: Journal of Studies in Translation and Interpreting, 6(1), 91-117. https://doi.org/10.4312/stridon.6.1.91-117
Vancouver
Erdoğan ÖB. A longitudinal study on continuities and shifts in community interpreting services in Türkiye. STRIDON: Journal of Studies in Translation and Interpreting. 2026;6(1):91-117. doi:10.4312/stridon.6.1.91-117
BibTeX
@article{Erdoan2026,
author = {Erdoğan, Özgür Bülent},
title = {A longitudinal study on continuities and shifts in community interpreting services in Türkiye},
journal = {STRIDON: Journal of Studies in Translation and Interpreting},
year = {2026},
volume = {6},
number = {1},
pages = {91--117},
doi = {10.4312/stridon.6.1.91-117}
}
EUVIMED