The mobility of scientific knowledge
STRIDON: Journal of Studies in Translation and Interpreting · 30.06.2026 · 6 (1) · 55-89
DOI: 10.4312/stridon.6.1.55-89 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift STRIDON: Journal of Studies in Translation and Interpreting, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Claudia Elena Urrego Zapata. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Themen: Mobilisation
Abstract (Originalsprache)
This study examines specialized translation through a socio-cultural and historical lens, arguing that translation functions as a dynamic act of mediation rather than mere linguistic substitution. Drawing on theoretical frameworks from translation studies, cultural transfer (D’hulst 2012), and paratextual analysis (Genette 1992), the study traces how United States (US) technical codes were translated, adapted, and ultimately institutionalized in Colombian seismic building regulations. The corpus comprises six interconnected texts: three English-language source codes, i.e. SEAOC 1974, ACI 318-77 (ACI 1977) and ATC 3-06 (ATC 1978), and three Spanish translations or adaptations, i.e. AIS 1976, ICPC 1978, and the AIS adaptation of ATC 3-06 (AIS 1979), along with their derived national regulatory texts. The methodology combines Pym’s translation archaeology with Toury’s concept of assumed translation, using paratextual and extratextual materials to reconstruct the agents, institutions, and contextual dynamics involved. The analysis reveals that the development of Colombian seismic regulations was not an autonomous process, but was deeply rooted in the translation of US technical standards, with Colombian professional associations in the field emerging as the most influential agents of transfer, dissemination, and pedagogical mediation. These findings demonstrate that translation operates not as a secondary or merely technical activity, but as a key mechanism through which imported knowledge is progressively transformed into nationally grounded regulatory frameworks.
Zitieren
APA
Zapata, C. E. U. (2026). The mobility of scientific knowledge. STRIDON: Journal of Studies in Translation and Interpreting, 6(1), 55-89. https://doi.org/10.4312/stridon.6.1.55-89
Vancouver
Zapata CEU. The mobility of scientific knowledge. STRIDON: Journal of Studies in Translation and Interpreting. 2026;6(1):55-89. doi:10.4312/stridon.6.1.55-89
BibTeX
@article{Zapata2026,
author = {Zapata, Claudia Elena Urrego},
title = {The mobility of scientific knowledge},
journal = {STRIDON: Journal of Studies in Translation and Interpreting},
year = {2026},
volume = {6},
number = {1},
pages = {55--89},
doi = {10.4312/stridon.6.1.55-89}
}
EUVIMED