(Semi)peripheries in contact
STRIDON: Journal of Studies in Translation and Interpreting · 2021
DOI: 10.4312/stridon.1.1.57-77 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift STRIDON: Journal of Studies in Translation and Interpreting, 2021. Verfasst von Anja Allwood. Die Arbeit wurde bisher 4-mal zitiert (Crossref). Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This article widens the perspective of indirect translation (ITr) research by focusing on the range of mediating languages and with a corpus of all indirect translations into a specific language (Swedish) during 2000–2015. The following issues will be described and explained: which languages are used as mediating languages (MLs), what their respective proportions look like, and which possible reasons for using a language other than English as the ML can be identified. The corpus reveals that out of all novels translated into Swedish during the period under study, 1.3% (70 novels) were indirect translations, and out of these 70, more than two thirds have English as the ML. A search into the cases where English has not been used produced a list of suggested reasons regarding the choice of ML. The most often occurring explanation seems to be that no English translation existed, or that such a translation was already indirect.
Zitieren
APA
Allwood, A. (2021). (Semi)peripheries in contact. STRIDON: Journal of Studies in Translation and Interpreting. https://doi.org/10.4312/stridon.1.1.57-77
Vancouver
Allwood A. (Semi)peripheries in contact. STRIDON: Journal of Studies in Translation and Interpreting. 2021. doi:10.4312/stridon.1.1.57-77
BibTeX
@article{Allwood2021,
author = {Allwood, Anja},
title = {(Semi)peripheries in contact},
journal = {STRIDON: Journal of Studies in Translation and Interpreting},
year = {2021},
doi = {10.4312/stridon.1.1.57-77}
}
EUVIMED