Development of a Multilingual Quality of Life Questionnaire Aligned with the Cultural Sensitivities of Indian Breast Cancer Patients
Breast Global Journal · 2025-01 · 3 (1) · 1-11
DOI: 10.4103/bgj.bgj_15_25 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Breast Global Journal, online erschienen am 30.07.2026. Verfasst von Anandkumar Adarsh Kumar und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 27 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Themen: Onkologische Pflege
Abstract (Originalsprache)
A bstract Context: Breast cancer (BC) is the leading cancer amongst Indian women, yet outcome assessment tools remain Western-centric. The BREAST-Q and similar instruments overlook cultural, linguistic, financial and spiritual dimensions critical to Indian survivorship.
Aim
We aimed to develop and validate a questionnaire, a patient-reported outcome measure (PROM) for Indian patients, tailored to these unique contexts. Settings and Design: This was a multiphased mixed-method study conducted between 2022 and 2025, integrating qualitative and quantitative methods. Materials and Methods: A total of 200 BC survivors were recruited, 100 for pilot and 100 for validation, with equal arms of breast-conserving surgery and mastectomy. Statistical Analysis: Domains were generated from literature review, expert input and patient narratives, then refined through feedback. Psychometric evaluation included data quality, internal consistency, exploratory factor analysis (EFA) and known-group validity.
Results
Internal consistency was excellent across domains (Cronbach’s α = 0.87–0.96). EFA confirmed construct validity Kaiser-Meyer-Olkin = 0.802; Bartlett’s P < 0.001, revealing a stable 5-factor model explaining 58% variance. Patients and healthcare workers consistently rated the tool as culturally relevant, clear and practical, with translations validated in 15 Indian and 1 foreign language.
Conclusions
The Amrita Sneham Questionnaire is a reliable, valid and culturally resonant PROM for Indian patients. It fills the gaps left by Western instruments and enables holistic survivorship assessment in oncology practice.
Zitieren
APA
Kumar, A. A., Devipriya, M. K., & Sharma, M. M. (2025). Development of a Multilingual Quality of Life Questionnaire Aligned with the Cultural Sensitivities of Indian Breast Cancer Patients. Breast Global Journal, 3(1), 1-11. https://doi.org/10.4103/bgj.bgj_15_25
Vancouver
Kumar AA, Devipriya MK, Sharma MM. Development of a Multilingual Quality of Life Questionnaire Aligned with the Cultural Sensitivities of Indian Breast Cancer Patients. Breast Global Journal. 2025;3(1):1-11. doi:10.4103/bgj.bgj_15_25
BibTeX
@article{Kumar2025,
author = {Kumar, Anandkumar Adarsh and Devipriya, Muthammattil Kunjunny and Sharma, Mala Mathur},
title = {Development of a Multilingual Quality of Life Questionnaire Aligned with the Cultural Sensitivities of Indian Breast Cancer Patients},
journal = {Breast Global Journal},
year = {2025},
volume = {3},
number = {1},
pages = {1--11},
doi = {10.4103/bgj.bgj_15_25}
}
EUVIMED