Development of the Swahili Cancer Health Literacy Test for use in the African context
Entwicklung des Swahili Cancer Health Literacy Test (SCHLT) für den afrikanischen Kontext
African Journal of Primary Health Care & Family Medicine · 10.01.2026 · 18 (1)
DOI: 10.4102/phcfm.v18i1.5077 ↗Auf einen Blick
Der SCHLT wurde für swahilisprachige Bevölkerungen in Afrika entwickelt. Die Entwicklung ergab eine finale Fassung mit 52 Items.
Fragestellung
Wie kann der Swahili Cancer Health Literacy Test (SCHLT) für swahilisprachige Bevölkerungen in Afrika entwickelt werden?
Methode
Multimethod-Entwicklung nach dem MEASURE-Ansatz in 7 Schritten in Tansania und Südafrika.
Ergebnisse
9 bestehende HL-Tests lieferten den Ausgangspunkt für einen ersten Item-Pool mit n = 369. In 2 Delphi-Runden wurde Konsens über 52 Items für die Endversion erreicht.
Schlussfolgerung der Autor:innen
Der SCHLT ist ein neuartiges, kulturell passendes Instrument zur Erfassung von cancer health literacy bei swahilisprachigen Bevölkerungen. Der theoretisch fundierte Entwicklungsprozess spricht für methodische Strenge.
Kernaussagen
- Erster Item-Pool: n = 369 auf Basis von 9 bestehenden HL-Tests
- 2 Delphi-Runden führten zu Konsens über 52 Items
- Readability wurde mit Flesch–Kincaid und kognitiven Interviews geprüft
Deutsche Zusammenfassung: KI-gestützt aus dem Original-Abstract erstellt; alle Zahlen wurden automatisch mit dem Original abgeglichen. Maßgeblich ist der Original-Abstract.
Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift African Journal of Primary Health Care & Family Medicine, online erschienen am 10.01.2026. Verfasst von Kija Malale und 1 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Department of Clinical Nursing, School of Nursing, Catholic University of Health and Allied Sciences, Mwanza, Tanzania; and School of Nursing, Facult…. Hauptthemen laut MEDLINE: Health Literacy, Neoplasms. Die Arbeit nennt 39 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Themen: Selbstmanagement bei chronischen Erkrankungen, Gesundheitskompetenz
Abstract (Originalsprache)
Background
As cancer treatment options advance, it is increasingly essential for patients and caregivers to possess adequate cancer-specific health literacy to engage in shared decision-making. While there is growing global interest in developing cultural and disease-specific health literacy tools, Africa remains underrepresented.
Aim
To develop the Swahili Cancer Health Literacy Test (SCHLT) for Swahili-speaking populations in Africa.
Setting
Two settings were involved in developing the SCHLT: Tanzania and South Africa.
Methods
A multimethod design was employed, guided by the MEASURE approach through seven steps: (1) establishing a rationale, (2) creating an empirical framework, (3) developing a theoretical blueprint, (4) constructing an item pool, (5) translating items into Swahili, (6) contextualising the pool and (7) assessing readability. The development process drew on the Integrated Model of Health Literacy (IMHL), the Cancer Control Continuum and the Sesotho Health Literacy Test (SHLT) frameworks.
Results
Nine existing health literacy (HL) tests informed the development of an initial item pool (n = 369). Two Delphi rounds achieved consensus on 52 items for the final version. Readability was evaluated using Flesch–Kincaid Grade Level and cognitive interviews with sixth-grade pupils and the target population.
Conclusion
The SCHLT presents a novel, culturally appropriate tool for assessing cancer HL in Swahili-speaking populations. The theoretically grounded development process ensures rigour and provides a model for creating other disease-specific HL tools. Contribution: This study addresses a significant gap by contributing to the development of cancer HL assessments relevant to African contexts.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Department of Clinical Nursing, School of Nursing, Catholic University of Health and Allied Sciences, Mwanza, Tanzania; and School of Nursing, Faculty of Health Sciences, University of the Free State, Bloemfontein, Sout…
Zitieren
APA
Malale, K., & Pienaar, M. (2026). Development of the Swahili Cancer Health Literacy Test for use in the African context. African Journal of Primary Health Care & Family Medicine, 18(1). https://doi.org/10.4102/phcfm.v18i1.5077
Vancouver
Malale K, Pienaar M. Development of the Swahili Cancer Health Literacy Test for use in the African context. African Journal of Primary Health Care & Family Medicine. 2026;18(1). doi:10.4102/phcfm.v18i1.5077
BibTeX
@article{Malale2026,
author = {Malale, Kija and Pienaar, Melanie},
title = {Development of the Swahili Cancer Health Literacy Test for use in the African context},
journal = {African Journal of Primary Health Care & Family Medicine},
year = {2026},
volume = {18},
number = {1},
doi = {10.4102/phcfm.v18i1.5077}
}
EUVIMED