A questão da tradução na imprensa alófona: o romance As Minas de Prata em folhetim do jornal socialista Avanti! (São Paulo, 1902)
Diálogos · 29.10.2026 · 30 (2) · 25-38
DOI: 10.4025/dialogos.v30i2.85546 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Diálogos, online erschienen am 29.10.2026. Verfasst von Vera Maria Chalmers. Die Arbeit nennt 6 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
O texto propõe-se a estudar a questão da tradução na imprensa de língua italiana publicada no Brasil. O folhetim é frequentemente traduzido na imprensa em língua italiana publicada em São Paulo. O fragmento do folhetim Le Miniere d’argento por Manuel Araujo de Porto-Alegre é a tradução de As Minas de Prata de José de Alencar, publicada no Avanti! de 1902, em corte do capítulo VI 'Que dá uma versão da história do célebre Robério Dias' . O texto discute a natureza transnacional do folhetim o qual se presta a saques e apropriações sem citar fontes ou a autoria do tradutor. - fazer a versão em inglês e espanhol
Zitieren
APA
Chalmers, V. M. (2026). A questão da tradução na imprensa alófona: o romance As Minas de Prata em folhetim do jornal socialista Avanti! (São Paulo, 1902). Diálogos, 30(2), 25-38. https://doi.org/10.4025/dialogos.v30i2.85546
Vancouver
Chalmers VM. A questão da tradução na imprensa alófona: o romance As Minas de Prata em folhetim do jornal socialista Avanti! (São Paulo, 1902). Diálogos. 2026;30(2):25-38. doi:10.4025/dialogos.v30i2.85546
BibTeX
@article{Chalmers2026,
author = {Chalmers, Vera Maria},
title = {A questão da tradução na imprensa alófona: o romance As Minas de Prata em folhetim do jornal socialista Avanti! (São Paulo, 1902)},
journal = {Diálogos},
year = {2026},
volume = {30},
number = {2},
pages = {25--38},
doi = {10.4025/dialogos.v30i2.85546}
}
EUVIMED