Writing foreign: the paradoxes of Baudelaire’s neologizing strategies in his translations of Poe
Palimpsestes · 2012 · 25 · 69-92
DOI: 10.4000/palimpsestes.1049 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Palimpsestes, 2012. Verfasst von Ineke Wallaert. Die Arbeit wurde bisher 6-mal zitiert (Crossref) und nennt 34 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Dans cet article, nous examinerons les stratégies de Baudelaire dans sa traduction des néologismes, omniprésents dans les textes de Poe. L’article commence par une présentation du Poe de Baudelaire – personnage largement imaginé et inventé par son traducteur – et de la réception des traductions en France. L’examen des choix traductifs de Baudelaire met en évidence deux stratégies opposées : la standardisation, tendant à une traduction fluide, et le calque de structure, qui conserve l’aspect « étranger » du terme original. Nous observerons également que Baudelaire introduit des néologismes dans ses traductions là où le texte source n’en contient pas, une stratégie d’écrire-étranger à travers la création lexicale qui revient à une appropriation du texte source, et qui est contradictoire avec le littéralisme apparent des traductions de Baudelaire. En outre, cette paradoxale créativité lexicale lui sert aussi dans sa propre écriture, puisque certains des néologismes créés pour la traduction se trouvent ensuite recyclés dans ses propres textes. Cette forme d’imitation réflexive nous permet d’affirmer que la traduction de Poe a constitué pour Baudelaire bien plus qu’un moyen facile de « battre de la monnaie » et que ce fut un apprentissage fondamental de son métier de poète.
Zitieren
APA
Wallaert, I. (2012). Writing foreign: the paradoxes of Baudelaire’s neologizing strategies in his translations of Poe. Palimpsestes, 25, 69-92. https://doi.org/10.4000/palimpsestes.1049
Vancouver
Wallaert I. Writing foreign: the paradoxes of Baudelaire’s neologizing strategies in his translations of Poe. Palimpsestes. 2012;25:69-92. doi:10.4000/palimpsestes.1049
BibTeX
@article{Wallaert2012,
author = {Wallaert, Ineke},
title = {Writing foreign: the paradoxes of Baudelaire’s neologizing strategies in his translations of Poe},
journal = {Palimpsestes},
year = {2012},
volume = {25},
pages = {69--92},
doi = {10.4000/palimpsestes.1049}
}
EUVIMED