Constructing History, Translating Memory
Études arméniennes contemporaines · 2026 · 17-18 · 179-203
DOI: 10.4000/1752z ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Études arméniennes contemporaines, 2026. Verfasst von Houri Berberian. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Paired with the article preceding this one by Talinn Grigor, this essay delves into the equally fragmented diasporic memory evident in oral interviews, focusing on interviewees’ relationship to feminism. It considers the significant methodological challenges of conducting research and constructing a history whose presence is laced with absences and complicated by the memory of a twice-marginalized diasporic community of Irano-Armenian women, where the matrilineal legacies are forgotten or neglected by some. Yet, the women consistently and predominantly “do” the remembering and the retelling, keeping memories alive and preserving the material. The memory landscape, however, remains always blurred and accentuated by oral recollections or memories themselves, which are malleable, reconstructed under the heavy weight of the recaller’s presence, as observed so astutely by sociologist Maurice Halbwachs. This condition is further compounded by diasporic pressures and the nostalgia of our interviewees, whether in Iran or in secondary (self)exiles in North America, Europe, and Armenia, whose recollections are responses during an interview setting, as David Thelen notes, in the “moment of creativity”.
Zitieren
APA
Berberian, H. (2026). Constructing History, Translating Memory. Études arméniennes contemporaines, 17-18, 179-203. https://doi.org/10.4000/1752z
Vancouver
Berberian H. Constructing History, Translating Memory. Études arméniennes contemporaines. 2026;17-18:179-203. doi:10.4000/1752z
BibTeX
@article{Berberian2026,
author = {Berberian, Houri},
title = {Constructing History, Translating Memory},
journal = {Études arméniennes contemporaines},
year = {2026},
volume = {17-18},
pages = {179--203},
doi = {10.4000/1752z}
}
EUVIMED