EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-ND 4.0

En quête de Cardenio : esprit et graphie du lieu dans La Pièce manquante de Jean Harambat

Jean Harambat, Pascale Drouet

Revue de la Société française Shakespeare · 2026 · 44

DOI: 10.4000/173us ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Revue de la Société française Shakespeare, 2026. Verfasst von Jean Harambat und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Comment traduire l’esprit de Shakespeare dans la bande dessinée ? Le caractère premier de l’imagerie du théâtre est qu’elle offre, comme le dit Jean Harambat, « des silhouettes aux contours simplifiés, dont l’aspect extérieur permet d’évoquer l’humeur intérieure ». De même, dans le langage de la bande dessinée, le profil des personnages ou le tracé des paysages a une profondeur de théâtre. Une histoire en dessins promet un monde épuré, colorié, stylisé, qui reste une surface mais qui laisse percevoir ce qu’il y a dessous. C’est dans cette économie qu’il faut faire naître la poésie baroque de Shakespeare. Pour recréer l’esprit du lieu shakespearien et l’interpréter graphiquement, il est possible de convoquer une tradition d’illustration britannique : les peintres et graveurs William Hogarth et Thomas Rowlandson, par exemple, ont représenté avec verve le monde du théâtre du XVIIIe siècle (époque dans laquelle se situe la bande dessinée La Pièce manquante), tout comme les pastorales chères à Shakespeare. Donner vie à l’esprit du lieu de Shakespeare, c’est aussi mettre au jour un monde où le divertissement et la gaieté sont mystérieux et touchent au domaine du merveilleux ; c’est retrouver par le dessin la nature des comédies de Shakespeare.

Zitieren

APA

Harambat, J., & Drouet, P. (2026). En quête de Cardenio : esprit et graphie du lieu dans La Pièce manquante de Jean Harambat. Revue de la Société française Shakespeare, 44. https://doi.org/10.4000/173us

Vancouver

Harambat J, Drouet P. En quête de Cardenio : esprit et graphie du lieu dans La Pièce manquante de Jean Harambat. Revue de la Société française Shakespeare. 2026;44. doi:10.4000/173us

BibTeX
@article{Harambat2026,
  author = {Harambat, Jean and Drouet, Pascale},
  title = {En quête de Cardenio : esprit et graphie du lieu dans La Pièce manquante de Jean Harambat},
  journal = {Revue de la Société française Shakespeare},
  year = {2026},
  volume = {44},
  doi = {10.4000/173us}
}
Kostenlos starten →