EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-SA 4.0

Comparing Recipient’s Contributions in French and Japanese: Methodological Issues in Contrastive Interactional Analysis

Chiara Manno

Lidil · 2026 · 74

DOI: 10.4000/17329 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Lidil, 2026. Verfasst von Chiara Manno. Die Arbeit nennt 37 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This article investigates how minimal recipient contributions can be compared across typologically and culturally distant languages. Based on a contrastive study on informal French and Japanese conversations (Manno, 2023), it clarifies the analytical choices required to ensure socio-pragmatic comparability. By articulating an emic delimitation of Japanese aizuchi with a functional-interactional framework rooted in French scholarship, the study proposes a strategy for constructing cross-linguistic equivalence without imposing pre‑established analytical categories. The discussion addresses four dimensions: terminological and conceptual alignment, corpus design and data collection, data annotation and segmentation, and the integration of qualitative and quantitative analysis. The results suggest that cross-linguistic differences are not primarily reflected in overall frequency contrasts, but in the distribution of regulatory resources and their sequential organization. More broadly, we argue that contrastive research on spoken interaction requires explicit methodological reflexivity, and that interactional phenomena constitute a productive testing ground for methodological innovation in contrastive linguistics.

Zitieren

APA

Manno, C. (2026). Comparing Recipient’s Contributions in French and Japanese: Methodological Issues in Contrastive Interactional Analysis. Lidil, 74. https://doi.org/10.4000/17329

Vancouver

Manno C. Comparing Recipient’s Contributions in French and Japanese: Methodological Issues in Contrastive Interactional Analysis. Lidil. 2026;74. doi:10.4000/17329

BibTeX
@article{Manno2026,
  author = {Manno, Chiara},
  title = {Comparing Recipient’s Contributions in French and Japanese: Methodological Issues in Contrastive Interactional Analysis},
  journal = {Lidil},
  year = {2026},
  volume = {74},
  doi = {10.4000/17329}
}
Kostenlos starten →