Danish through the Filter of Spanish: Pervasive Directional Patterns Revealed through Sight Translation
Lidil · 2026 · 74
DOI: 10.4000/17327 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Lidil, 2026. Verfasst von Antonio Morata. Die Arbeit nennt 28 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This article reports on an experimental study using sight translation as a tool for linguistic analysis. Fourteen professional interpreters sight-translated two source texts containing a series of placement and removal events from written Spanish (ES) into oral Danish (DA) under one condition each: written input only vs written and illustrative input. Their target texts were compared to elicited data from DA monolinguals based on the same illustrative input. Results show that, despite fundamental differences between translated and non‑translated DA due to the nature of their task, the target texts present a systematic explicitation and addition of details about Direction in the motion event, specifically about verticality, containment, and presence. This pervasive use of directional markers aligns with the use attested in monolingual data, which emphasizes their role as integral elements of DA schematicity in event construction. The study also suggests some favoring and constraining factors for verbalizing one of the aforementioned directional categories or for dropping Direction altogether.
Zitieren
APA
Morata, A. (2026). Danish through the Filter of Spanish: Pervasive Directional Patterns Revealed through Sight Translation. Lidil, 74. https://doi.org/10.4000/17327
Vancouver
Morata A. Danish through the Filter of Spanish: Pervasive Directional Patterns Revealed through Sight Translation. Lidil. 2026;74. doi:10.4000/17327
BibTeX
@article{Morata2026,
author = {Morata, Antonio},
title = {Danish through the Filter of Spanish: Pervasive Directional Patterns Revealed through Sight Translation},
journal = {Lidil},
year = {2026},
volume = {74},
doi = {10.4000/17327}
}
EUVIMED