EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Can Shame be a Productive Emotion in Translation?

Carole Birkan-Berz

Angles · 2026 · 22

DOI: 10.4000/171qo ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Angles, 2026. Verfasst von Carole Birkan-Berz. Die Arbeit nennt 24 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This article explores the notion of shame in the context of translation. Translation is approached both as a personal undertaking and as a social act, framed by norms that govern manners, propriety, and the ways in which the body may be referred to. In the wake of reader-response criticism and of psycho-cognitive studies of translation (in particular those of S. Hubscher-Davidson), I wish to put forward the hypothesis that taking into account reactions of shame or embarrassment within the act of translation can generate something ‘productive’. This hypothesis is suggested by the distinction Zadie Smith draws (following certain psychologists) between ordinary shame – a driver of self-improvement – and ‘toxic shame’, which paralyses the individual. Through examples drawn from literary works concerned with identity and its expression in language (Toni Morrison's The Bluest Eye / L'œil le plus bleu and Chaim Potok's 'The Ark Builder' / L'Arche de Noah), I seek to show that attending to the bodily reaction of shame or embarrassment in the face of the translated text – or of the text to be translated – can lead the translator toward a keener understanding both of the source material and the underlying political and cultural dynamics.

Zitieren

APA

Birkan-Berz, C. (2026). Can Shame be a Productive Emotion in Translation?. Angles, 22. https://doi.org/10.4000/171qo

Vancouver

Birkan-Berz C. Can Shame be a Productive Emotion in Translation?. Angles. 2026;22. doi:10.4000/171qo

BibTeX
@article{BirkanBerz2026,
  author = {Birkan-Berz, Carole},
  title = {Can Shame be a Productive Emotion in Translation?},
  journal = {Angles},
  year = {2026},
  volume = {22},
  doi = {10.4000/171qo}
}
Kostenlos starten →