From Corpus to Interface: Developing a Shiny-Based Query System for the Old High German Tatian
Digital Medievalist · 2026 · 19
DOI: 10.4000/171m1 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Digital Medievalist, 2026. Verfasst von Ángeles González-Miguel und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 11 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This article presents the development and implementation of an interactive web application for querying the Old High German Tatian parallel corpus. Built using the R Shiny framework, the application provides researchers and students with a user-friendly interface to explore the ninth-century Latin-Old High German bilingual text through advanced search functionalities. The tool addresses critical limitations in existing digital resources by offering flexible query options, including regular expression support, case-sensitive searches, multiple matching modes (contains, starts with, ends with), and real-time result filtering. The application implements a client-server architecture based on reactive programming principles, ensuring efficient data processing and immediate visual feedback. By enabling contextualized terminological exploration, comparative analysis of translation strategies, and seamless data export for computational workflows, the tool transforms a static corpus into a dynamic research environment. The interface design prioritizes both accessibility for users with diverse technical backgrounds and methodological transparency through open-source code and public data repositories. This project demonstrates how Shiny applications can bridge traditional philological scholarship and contemporary digital humanities methodologies, providing a replicable model for developing interactive consultation tools for historical texts. The application contributes to ongoing efforts to democratize access to specialized linguistic resources and supports both advanced research in medieval Germanic philology and pedagogical applications in historical linguistics education. Available at https://javiermunoz.shinyapps.io/Tatian_Corpus/ (accessed October 23, 2026), the tool exemplifies the integration of computational technologies with humanistic inquiry.
Zitieren
APA
González-Miguel, Á., & Muñoz-Acebes, F. J. (2026). From Corpus to Interface: Developing a Shiny-Based Query System for the Old High German Tatian. Digital Medievalist, 19. https://doi.org/10.4000/171m1
Vancouver
González-Miguel Á, Muñoz-Acebes FJ. From Corpus to Interface: Developing a Shiny-Based Query System for the Old High German Tatian. Digital Medievalist. 2026;19. doi:10.4000/171m1
BibTeX
@article{GonzlezMiguel2026,
author = {González-Miguel, Ángeles and Muñoz-Acebes, Francisco Javier},
title = {From Corpus to Interface: Developing a Shiny-Based Query System for the Old High German Tatian},
journal = {Digital Medievalist},
year = {2026},
volume = {19},
doi = {10.4000/171m1}
}
EUVIMED