Linguistic Relativity, Travel Writing and the Anthropology of Translation
Palimpsestes · 2026 · 40
DOI: 10.4000/171dz ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Palimpsestes, 2026. Verfasst von Horatiu Burcea. Die Arbeit nennt 52 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This article examines how the theory of linguistic relativity influences translations and rhetorical strategies in travel literature, where language is not simply a conduit for meaning but an architecture of perception. Through an intellectual genealogy spanning Condillac, Schleiermacher, Humboldt, Boas, Malinowski, Sapir and Whorf, it interrogates the role of translation in mediating alterity—sometimes as an exercise in ethnographic fidelity, at other times as exoticization.Focusing on Isabella Bird, Peter Fleming, Robert Byron, and Bruce Chatwin, this study explores how untranslatable words and foreignizing strategies operate as both badges of authority and admissions of epistemological humility. The travel writer, caught between mastery and estrangement, uses linguistic borrowings as a performance of access— a means to authenticate cultural proximity while subtly reinforcing the distance between self and Other. Language barriers, misinterpretations, and strategic silences become not just narrative obstacles but sites of conceptual struggle, revealing tensions between linguistic hierarchies and relativism, intimacy and alienation.Ultimately, translation in travel writing emerges as a mode of world-making, inscribing cultural difference not merely as an object of description but as a structure that shapes what can be known. In this light, the anthropology of translation is not just an academic framework but a critical lens on the politics of representation, exposing how language—borrowed, appropriated, or misread—becomes a vector of power, scientific knowledge and storytelling.
Zitieren
APA
Burcea, H. (2026). Linguistic Relativity, Travel Writing and the Anthropology of Translation. Palimpsestes, 40. https://doi.org/10.4000/171dz
Vancouver
Burcea H. Linguistic Relativity, Travel Writing and the Anthropology of Translation. Palimpsestes. 2026;40. doi:10.4000/171dz
BibTeX
@article{Burcea2026,
author = {Burcea, Horatiu},
title = {Linguistic Relativity, Travel Writing and the Anthropology of Translation},
journal = {Palimpsestes},
year = {2026},
volume = {40},
doi = {10.4000/171dz}
}
EUVIMED