(Mis)Translating the Unseen and the Unnamed: Authority, Appropriation, and Armchair Naturalists in Blome’s Description of America and its 1674 French Translation
Palimpsestes · 2026 · 40
DOI: 10.4000/171dp ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Palimpsestes, 2026. Verfasst von Charles Brasart. Die Arbeit nennt 37 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This article examines Richard Blome’s A Description of the Island of Jamaica (1672) and its anonymous 1674 French translation, published in Henri Justel’s Recueil de divers voyages, as a case study in the multiple mediations that shaped 17th-century European representations of the New World. Tracing a chain that runs from the American territories themselves, through Blome’s likely appropriation of earlier accounts by Davies and Rochefort, to a hurried French rendering produced for a Parisian scholarly market, the article argues that three forces converge on the resulting text. First, an editorial strategy of domestication erases the English colonial perspective, bringing the colonies closer to French readers culturally and administratively. Second, the materiality of Louis Billaine’s printing shop, short on the rare types and , generates ghost words such as “iskcapskeads” for “sheepsheads” or “merrinings” for “merrywings” in a process reminiscent of Lévi-Strauss’s concept of “bricolage”. Third, the translator’s uneven familiarity with both indigenous referents and existing French equivalents produces lexical chimeras for flora and fauna that French had already named. The cumulative effect is a New World that is foreignized at the level of nature yet domesticated at the level of polity, with exotic realia not so much unnamed as misnamed.
Zitieren
APA
Brasart, C. (2026). (Mis)Translating the Unseen and the Unnamed: Authority, Appropriation, and Armchair Naturalists in Blome’s Description of America and its 1674 French Translation. Palimpsestes, 40. https://doi.org/10.4000/171dp
Vancouver
Brasart C. (Mis)Translating the Unseen and the Unnamed: Authority, Appropriation, and Armchair Naturalists in Blome’s Description of America and its 1674 French Translation. Palimpsestes. 2026;40. doi:10.4000/171dp
BibTeX
@article{Brasart2026,
author = {Brasart, Charles},
title = {(Mis)Translating the Unseen and the Unnamed: Authority, Appropriation, and Armchair Naturalists in Blome’s Description of America and its 1674 French Translation},
journal = {Palimpsestes},
year = {2026},
volume = {40},
doi = {10.4000/171dp}
}
EUVIMED