Faut-il déléguer la révision des lettres de sortie à des machines ?
Genesis · 2026 · 62 · 143-159
DOI: 10.4000/1711x ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Genesis, 2026. Verfasst von Dʳᵉ Coralie Galland-Decker und 2 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Dans cette contribution linguistico-médicale, nous avons évalué la performance des systèmes d’IA générateurs de texte (SIAGT) utilisés pour réviser des « lettres de sortie hospitalière », dont l’élaboration est jugée chronophage dans la profession. Après avoir défini le genre du discours en question, sa pratique, ses objectifs et ses enjeux, nous présentons nos données (six lettres de médecins assistants et leurs révisions par deux systèmes d’IA grand public réputés pour leur performance rédactionnelle : ChatGPT 4 et Claude Sonnet) et le prompt utilisé pour instruire une reformulation plus claire des textes mais de contenu identique. Ce petit corpus test fait l’objet de deux approches qualitatives : l’une médicale et l’autre linguistique. Les résultats montrent que le travail de la révision est bien (GPT 4) voire très bien (Claude) effectué et que les lettres révisées sont non seulement conformes, mais plus claires que les lettres originales. L’approche linguistique met en évidence, quant à elle, les transformations du sens que la reformulation artificielle engendre relativement aux lettres originales. La conclusion invite à prendre en considération ces résultats dans la perspective du développement d’outils assistant la rédaction médicale, en prenant en considération le fait que cette dernière est une compétence essentielle du métier de médecin et qu’elle ne peut être abandonnée.
Zitieren
APA
Galland-Decker, D. C., Bastardot, D. F., & Mahrer, R. (2026). Faut-il déléguer la révision des lettres de sortie à des machines ?. Genesis, 62, 143-159. https://doi.org/10.4000/1711x
Vancouver
Galland-Decker DC, Bastardot DF, Mahrer R. Faut-il déléguer la révision des lettres de sortie à des machines ?. Genesis. 2026;62:143-159. doi:10.4000/1711x
BibTeX
@article{GallandDecker2026,
author = {Galland-Decker, Dʳᵉ Coralie and Bastardot, Dʳ François and Mahrer, Rudolf},
title = {Faut-il déléguer la révision des lettres de sortie à des machines ?},
journal = {Genesis},
year = {2026},
volume = {62},
pages = {143--159},
doi = {10.4000/1711x}
}
EUVIMED