Claude Simon, La Séparation et Die Trennung : une étude comparative
Elseneur · 2026 · 41 · 31-37
DOI: 10.4000/16s4v ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Elseneur, 2026. Verfasst von Alastair B. Duncan. Die Arbeit wurde bisher 2-mal zitiert (Crossref). Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
La pièce de Simon, La Séparation (1963), a été traduite en allemand et adaptée en pièce radiophonique, Die Trennung (1968). Cette étude, basée sur le texte de La Séparation et l’enregistrement de la première représentation de Die Trennung, constate que la transformation d’effets visuels en effets auditifs entraîne des coupures et des ajouts. D’importantes différences apparaissent dès la première audition. Elles sont imposées par le changement de genre : on passe d’une pièce de théâtre à un enregistrement radiophonique. Ces choix ouvrent d’autres perspectives sur La Séparation. Pour expliquer pourquoi Louise renonce à partir, l’adaptateur a ajouté à la fin une scène où la mort de Marie est annoncée. On se demande si cet ajout est dans l’esprit de Simon.
Zitieren
APA
Duncan, A. B. (2026). Claude Simon, La Séparation et Die Trennung : une étude comparative. Elseneur, 41, 31-37. https://doi.org/10.4000/16s4v
Vancouver
Duncan AB. Claude Simon, La Séparation et Die Trennung : une étude comparative. Elseneur. 2026;41:31-37. doi:10.4000/16s4v
BibTeX
@article{Duncan2026,
author = {Duncan, Alastair B.},
title = {Claude Simon, La Séparation et Die Trennung : une étude comparative},
journal = {Elseneur},
year = {2026},
volume = {41},
pages = {31--37},
doi = {10.4000/16s4v}
}
EUVIMED