EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-ND 4.0

Effet de cascade dans les traductions anciennes de textes bibliques. Quelques observations sur le livre de Ben Sira

Christoph Kugelmeier

Mélanges de science religieuse · 2024 · tome 81, n° 2 · 115-128

DOI: 10.4000/16kbb ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Mélanges de science religieuse, 2024. Verfasst von Christoph Kugelmeier. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Nous examinerons, à travers quelques exemples tirés du livre de Ben Sira, le phénomène d’obscurcissement croissant, voire de distorsion des informations textuelles, qui se manifeste lors de la traduction de l’hébreu, langue source, vers le grec, première langue cible, puis vers le latin. Ce phénomène peut rendre le sens de la version cible parfois confus pour le lecteur. Il résulte principalement de choix sémantiques erronés en fonction du contexte et, parfois, de malentendus syntaxiques, dus aux différences spécifiques entre les caractéristiques sémantiques et syntaxiques des trois langues.

Zitieren

APA

Kugelmeier, C. (2024). Effet de cascade dans les traductions anciennes de textes bibliques. Quelques observations sur le livre de Ben Sira. Mélanges de science religieuse, tome 81, n° 2, 115-128. https://doi.org/10.4000/16kbb

Vancouver

Kugelmeier C. Effet de cascade dans les traductions anciennes de textes bibliques. Quelques observations sur le livre de Ben Sira. Mélanges de science religieuse. 2024;tome 81, n° 2:115-128. doi:10.4000/16kbb

BibTeX
@article{Kugelmeier2024,
  author = {Kugelmeier, Christoph},
  title = {Effet de cascade dans les traductions anciennes de textes bibliques. Quelques observations sur le livre de Ben Sira},
  journal = {Mélanges de science religieuse},
  year = {2024},
  volume = {tome 81, n° 2},
  pages = {115--128},
  doi = {10.4000/16kbb}
}
Kostenlos starten →