Scolariser la littérature orale au contact des langues-littératures au Maroc : du sujet-lecteur au sujet-orateur inter-langues
Pratiques · 2026 · 209-210
DOI: 10.4000/16k3z ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Pratiques, 2026. Verfasst von Yassamine Fertahi. Die Arbeit nennt 20 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
La littérature orale marocaine, transmise dans les langues maternelles (la darija, le hessani et l’amazighe) demeure marginalisée dans les corpus scolaires du système éducatif marocain. L’objectif de cet article est de scolariser la littérature orale en classe de français en expérimentant un dispositif exploratoire bilingue qui contient des textes de cette littérature et un enregistrement oral d’un conte auprès d’une classe de collège et d’une classe de primaire. Nous nous proposons de scolariser cette littérature sous le prisme de « la lecture traduisante » qui constitue une lecture herméneutique permettant aux élèves de comparer le texte originel et sa version traduite et de les sensibiliser à l’oralité. Les séances de lecture ont été couronnées par des ateliers de mise en voix où les performances polyphoniques des élèves ont permis l’émergence d’un « sujet orateur inter-langues ».
Zitieren
APA
Fertahi, Y. (2026). Scolariser la littérature orale au contact des langues-littératures au Maroc : du sujet-lecteur au sujet-orateur inter-langues. Pratiques, 209-210. https://doi.org/10.4000/16k3z
Vancouver
Fertahi Y. Scolariser la littérature orale au contact des langues-littératures au Maroc : du sujet-lecteur au sujet-orateur inter-langues. Pratiques. 2026;209-210. doi:10.4000/16k3z
BibTeX
@article{Fertahi2026,
author = {Fertahi, Yassamine},
title = {Scolariser la littérature orale au contact des langues-littératures au Maroc : du sujet-lecteur au sujet-orateur inter-langues},
journal = {Pratiques},
year = {2026},
volume = {209-210},
doi = {10.4000/16k3z}
}
EUVIMED