Traduire les imaginaires ottoman et socialiste dans Le pays du passé de Guéorgui Gospodinov
Balkanologie · 2025 · Vol. 20 n° 2
DOI: 10.4000/16cr8 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Balkanologie, 2025. Verfasst von Marie Vrinat-Nikolov. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Dans cet article – qui tente une distinction entre « culture » et « imaginaire », personnels et collectifs – est posée la question des moyens dont dispose le traducteur ou la traductrice pour traduire l’imaginaire suscité et porté par la langue d’un texte, lorsque la collection destinée à accueillir ce texte ne doit comporter ni notes de bas de page ni postface. Il s’appuie sur l’étude d’un cas précis : la traduction en français du Pays du passé, de l’écrivain Guéorgui Gospodinov, parue aux éditions Gallimard en 2021.
Zitieren
APA
Vrinat-Nikolov, M. (2025). Traduire les imaginaires ottoman et socialiste dans Le pays du passé de Guéorgui Gospodinov. Balkanologie, Vol. 20 n° 2. https://doi.org/10.4000/16cr8
Vancouver
Vrinat-Nikolov M. Traduire les imaginaires ottoman et socialiste dans Le pays du passé de Guéorgui Gospodinov. Balkanologie. 2025;Vol. 20 n° 2. doi:10.4000/16cr8
BibTeX
@article{VrinatNikolov2025,
author = {Vrinat-Nikolov, Marie},
title = {Traduire les imaginaires ottoman et socialiste dans Le pays du passé de Guéorgui Gospodinov},
journal = {Balkanologie},
year = {2025},
volume = {Vol. 20 n° 2},
doi = {10.4000/16cr8}
}
EUVIMED