Stratégies d’introduction et de maintien du référent dans les productions écrites d’apprenants sinophones de français langue étrangère
Linx · 2025 · 91
DOI: 10.4000/16cad ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Linx, 2025. Verfasst von Qianyun Li und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 36 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Cette étude compare les stratégies d’introduction et de maintien des référents dans des textes écrits par des scripteurs francophones, sinophones et des apprenants sinophones de français langue étrangère. L’analyse met en évidence des différences typologiques entre le français et le chinois, notamment dans l’usage des déterminants : le français requiert un déterminant défini pour introduire le référent, tandis que le chinois s’en passe. Pour le maintien, les francophones privilégient les anaphores nominales infidèles, alors que les sinophones utilisent davantage les anaphores fidèles et l’anaphore zéro, en lien avec l’absence de pronoms relatifs en chinois. Les apprenants de FLE tendent à adopter les pratiques du français, mais présentent des hésitations dans l’introduction des référents et des difficultés avec les pronoms relatifs, souvent remplacés par des pronoms personnels. Ces particularités entraînent parfois une redondance et une cohésion textuelle fragile. L’étude met ainsi en lumière l’influence de la langue maternelle et la nécessité d’un enseignement explicite de la référence en contexte.
Zitieren
APA
Li, Q., & Aleksandrova, T. (2025). Stratégies d’introduction et de maintien du référent dans les productions écrites d’apprenants sinophones de français langue étrangère. Linx, 91. https://doi.org/10.4000/16cad
Vancouver
Li Q, Aleksandrova T. Stratégies d’introduction et de maintien du référent dans les productions écrites d’apprenants sinophones de français langue étrangère. Linx. 2025;91. doi:10.4000/16cad
BibTeX
@article{Li2025,
author = {Li, Qianyun and Aleksandrova, Tatiana},
title = {Stratégies d’introduction et de maintien du référent dans les productions écrites d’apprenants sinophones de français langue étrangère},
journal = {Linx},
year = {2025},
volume = {91},
doi = {10.4000/16cad}
}
EUVIMED