L’adaptation de Claude Roy du Petit Chariot de terre cuite de Śūdraka (1969) : un « classique » indo-français
ELFe XX-XXI · 2026 · 16
DOI: 10.4000/16882 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift ELFe XX-XXI, 2026. Verfasst von Maëlle Puéchoultres. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
En mai 1969, Claude Roy publie Le Chariot de terre cuite chez Gallimard, dans la collection « Le Manteau d’Arlequin ». « Adaptation » du drame sanskrit du roi Śūdraka, auteur indien légendaire du VIIe siècle, en décembre 1969, cette version est mise en scène pour la première fois par Jo Tréhard à la toute nouvelle Comédie de Caen. Mais cette adaptation et non pas traduction pose à bien des égards la question de son statut : l’ambition de représentabilité de la version de Claude Roy va plus loin que celle d’une simple « clarification » de l’œuvre en faveur d’un public occidental peu aux faits des conventions d’un théâtre indien ancien. Se voulant plus fidèle à l’esprit qu’à la lettre, l’adaptation du Chariot de terre cuite de Claude Roy, hymne à l’amitié et à la liberté écrit tout juste après mai 68, se place à un carrefour artistique et historique qui constitue son ambition de devenir un classique interculturel : un objet hybride aux plusieurs auteurs, entre tradition française de jeu et texte sanskrit, entre fleuristeries marivaldiennes et « couleur locale » indianisante.
Zitieren
APA
Puéchoultres, M. (2026). L’adaptation de Claude Roy du Petit Chariot de terre cuite de Śūdraka (1969) : un « classique » indo-français. ELFe XX-XXI, 16. https://doi.org/10.4000/16882
Vancouver
Puéchoultres M. L’adaptation de Claude Roy du Petit Chariot de terre cuite de Śūdraka (1969) : un « classique » indo-français. ELFe XX-XXI. 2026;16. doi:10.4000/16882
BibTeX
@article{Puchoultres2026,
author = {Puéchoultres, Maëlle},
title = {L’adaptation de Claude Roy du Petit Chariot de terre cuite de Śūdraka (1969) : un « classique » indo-français},
journal = {ELFe XX-XXI},
year = {2026},
volume = {16},
doi = {10.4000/16882}
}
EUVIMED