De la Galice à Angoulême : parcours multilingues d’édition de bandes dessinées et usages didactiques de ces produits culturels en cours de langue
Comicalités · 2026
DOI: 10.4000/165tz ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Comicalités, 2026. Verfasst von Caroline Venaille und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Cette étude s’intéresse au marché multilingue de l’édition à travers le parcours de deux bandes dessinées publiées d’abord sur le marché franco-belge par des autrices espagnoles, Celle qui parle d’Alicia Jaraba Abellán et Des maux à dire, de Bea Lema. Leurs expériences plurilingues font écho aux thématiques de la communication et des enjeux de pouvoir abordées en didactique du plurilinguisme/des langues. Comment ces œuvres circulent-elles entre les langues en s’adaptant à des lectorats de bandes dessinées francophones et hispanophones ? Comment se construit l'écriture plurilingue pour les autrices et le lien texte-image ? À travers une étude comparée de différentes versions linguistiques et des entretiens avec les autrices, nous montrons la place des plurilinguismes dans leurs parcours d’écriture et de publication. Au-delà de l’aspect linguistique, leur appréhension plurisensorielle d’autrices de bande dessinée met en scène des représentations plurisémiotiques. Ce travail au-delà de la langue semble porteur pour évoquer des thématiques sociétales complexes à tous niveaux du cours de langue.
Zitieren
APA
Venaille, C., & Gamallo, M. O. L. (2026). De la Galice à Angoulême : parcours multilingues d’édition de bandes dessinées et usages didactiques de ces produits culturels en cours de langue. Comicalités. https://doi.org/10.4000/165tz
Vancouver
Venaille C, Gamallo MOL. De la Galice à Angoulême : parcours multilingues d’édition de bandes dessinées et usages didactiques de ces produits culturels en cours de langue. Comicalités. 2026. doi:10.4000/165tz
BibTeX
@article{Venaille2026,
author = {Venaille, Caroline and Gamallo, María Obdulia Luis},
title = {De la Galice à Angoulême : parcours multilingues d’édition de bandes dessinées et usages didactiques de ces produits culturels en cours de langue},
journal = {Comicalités},
year = {2026},
doi = {10.4000/165tz}
}
EUVIMED