Traduire-réécrire pour les enfants les épithètes homériques odysséennes : réflexions sur une (im)pertinence linguistique et sémantique
Palimpsestes · 2026 · 39
DOI: 10.4000/164v0 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Palimpsestes, 2026. Verfasst von Marlène Fraterno. Die Arbeit nennt 39 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Cet article traite de la manière dont sont présentées, adaptées et actualisées les épithètes homériques dans les textes à destination des enfants d’une dizaine d’années en France. Sous leurs apparences sclérosées et parfois d’autant plus difficiles à comprendre qu’elles constituent une réalité grammaticale qui n’existe plus, ces syntagmes peuvent être définis de manière imprécise pour les simplifier et les rendre ainsi accessibles aux élèves ; parfois même ils sont passés sous silence. Le contexte de réception particulier en termes d’époque et de nature du lecteur-cible rend possible des réécritures variées d’autant plus pertinentes qu’elles semblent à la fois travailler avec acuité le texte grec tout en regardant vers le monde contemporain.
Zitieren
APA
Fraterno, M. (2026). Traduire-réécrire pour les enfants les épithètes homériques odysséennes : réflexions sur une (im)pertinence linguistique et sémantique. Palimpsestes, 39. https://doi.org/10.4000/164v0
Vancouver
Fraterno M. Traduire-réécrire pour les enfants les épithètes homériques odysséennes : réflexions sur une (im)pertinence linguistique et sémantique. Palimpsestes. 2026;39. doi:10.4000/164v0
BibTeX
@article{Fraterno2026,
author = {Fraterno, Marlène},
title = {Traduire-réécrire pour les enfants les épithètes homériques odysséennes : réflexions sur une (im)pertinence linguistique et sémantique},
journal = {Palimpsestes},
year = {2026},
volume = {39},
doi = {10.4000/164v0}
}
EUVIMED