EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-ND 4.0

“always almost”—Rewriting, Translation and Erasure in Alice Oswald’s Poetry

Bastien Goursaud

Palimpsestes · 2026 · 39

DOI: 10.4000/164uz ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Palimpsestes, 2026. Verfasst von Bastien Goursaud. Die Arbeit nennt 16 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

A large part of Alice Oswald’s poetry engages with classical Greek myths. Memorial (2011) and Nobody (2019) are both rewritings of—respectively—The Iliad and The Odyssey, while Falling Awake (2016) contains versions of Orpheus’ death and the myth of Tithonus. A trained classicist, Oswald reads the original Greek and her poems are often translations and/or versions of the originals. Yet, her work with the Greek classics is also one of erasure—her poems are concerned with anonymous figures and moments of self-effacement. Their structure is often a radically pared down and fragmented version of the original. They are designed moments of poetic disappearance that paradoxically celebrate the ephemeral while engaging with age-old stories.This paper intends to examine this paradox through the lens of Oswald’s own interest in oral poetry. Its main contention is that Oswald’s engagement with the Classics, and with Homer in particular, is informed by a belief that their poetic strength is derived from the fleeting and anonymous nature of the oral culture in which they were performed and re-performed. Oswald’s versions—and her performances of them—are therefore designed to invent a poetry of erasure, an attempt to re-capture, or possibly reinvent, the peculiar power of a poem conceived off the page—an ever-evolving, ever-disappearing work that, in the words of Oswald’s Tithonus, is “always almost”.

Zitieren

APA

Goursaud, B. (2026). “always almost”—Rewriting, Translation and Erasure in Alice Oswald’s Poetry. Palimpsestes, 39. https://doi.org/10.4000/164uz

Vancouver

Goursaud B. “always almost”—Rewriting, Translation and Erasure in Alice Oswald’s Poetry. Palimpsestes. 2026;39. doi:10.4000/164uz

BibTeX
@article{Goursaud2026,
  author = {Goursaud, Bastien},
  title = {“always almost”—Rewriting, Translation and Erasure in Alice Oswald’s Poetry},
  journal = {Palimpsestes},
  year = {2026},
  volume = {39},
  doi = {10.4000/164uz}
}
Kostenlos starten →