Nonnus & Co.: Some aspects of editorial design and translation statements in group and anthology work
Palimpsestes · 2026 · 39
DOI: 10.4000/164uy ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Palimpsestes, 2026. Verfasst von Paschalis Nikolaou. Die Arbeit nennt 33 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This article considers book projects that foreground the variance of approaches in rendering classical authors, with an extended discussion on instances of creative classical translation as featured in the “group translation” of The Dionysiaca of Nonnus of Panopolis (eds. Stanley Lombardo and William Levitan, 2022) a segmental, sprawling, intertextually rich work from late antiquity. Beyond recurrent initiatives from publishers and poet-translators involving pairings with ancient texts and voices, the ideas behind certain key anthologies, as discussed in the course of this article, evidence the sizable impact of editorial design on reader reception. Such publications seem to encourage and accommodate a range of creative and idiolectal responses from contributors therein: from intertextual nods to previous translations to wild typographical experiment. The reflective translator statements these books sometimes include, as is the case with the 2022 Dionysiaca, often reveal an autobiographical bend and/or feature interrogations of gender, race, (geo)politics, ethnicity and class as also stimuli for translation. It is argued that in such polyphonic environs, and in cohort with paratextual material, more layered and prismatic understandings of (re)translated classical authors can emerge, vis-à-vis the traditional univocity that contemporary readers of classical texts usually expect.
Zitieren
APA
Nikolaou, P. (2026). Nonnus & Co.: Some aspects of editorial design and translation statements in group and anthology work. Palimpsestes, 39. https://doi.org/10.4000/164uy
Vancouver
Nikolaou P. Nonnus & Co.: Some aspects of editorial design and translation statements in group and anthology work. Palimpsestes. 2026;39. doi:10.4000/164uy
BibTeX
@article{Nikolaou2026,
author = {Nikolaou, Paschalis},
title = {Nonnus & Co.: Some aspects of editorial design and translation statements in group and anthology work},
journal = {Palimpsestes},
year = {2026},
volume = {39},
doi = {10.4000/164uy}
}
EUVIMED