Les voix de Marianne et Corinne traduites en allemand autour de 1800
Trajectoires · 2026 · 19
DOI: 10.4000/160c9 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Trajectoires, 2026. Verfasst von Lise Mirville. Die Arbeit nennt 25 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
L’étude revient sur le contexte de production de deux traductions de romans français en allemand autour de 1800 : Marianen’s Begebenheiten, par Friederike Helene Unger, et Corinna oder Italien, par Dorothea Schlegel, publiées chez le même éditeur, Unger. Éclairer les motivations de l’éditeur suppose de retracer également l’histoire de la réception des originaux et de leurs auteur.e.s (Marivaux, De Staël) en France et en Allemagne. L’analyse comparée rend visible la mise en place de communautés intellectuelles supranationales, en lien immédiat avec le phénomène des transferts franco-allemands. L’interrogation de la condition féminine qui traverse ces œuvres, est à replacer dans un contexte d’émergence de voix au féminin, relayées ici par les traductrices.
Zitieren
APA
Mirville, L. (2026). Les voix de Marianne et Corinne traduites en allemand autour de 1800. Trajectoires, 19. https://doi.org/10.4000/160c9
Vancouver
Mirville L. Les voix de Marianne et Corinne traduites en allemand autour de 1800. Trajectoires. 2026;19. doi:10.4000/160c9
BibTeX
@article{Mirville2026,
author = {Mirville, Lise},
title = {Les voix de Marianne et Corinne traduites en allemand autour de 1800},
journal = {Trajectoires},
year = {2026},
volume = {19},
doi = {10.4000/160c9}
}
EUVIMED