Germaine de Staël et la métamorphose de Faust I
Trajectoires · 2026 · 19
DOI: 10.4000/160c8 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Trajectoires, 2026. Verfasst von Jin Yan. Die Arbeit nennt 30 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
La première introduction de Faust I (1808) dans l’espace francophone, proposée par Germaine de Staël dans De l’Allemagne (1813), prend la forme d’une traduction infidèle. Cette infidélité semble contredire à la fois l’orientation esthétique de l’ouvrage et les principes de traduction défendus par l’autrice. En s’appuyant sur la perspective des transferts culturels, cet article examine les motivations de cette réécriture. Il montre comment Staël cherche à composer avec les écarts qui séparent les traditions française et allemande, notamment en matière de goût dramatique, de génie des langues et de conception de l’imagination.
Zitieren
APA
Yan, J. (2026). Germaine de Staël et la métamorphose de Faust I. Trajectoires, 19. https://doi.org/10.4000/160c8
Vancouver
Yan J. Germaine de Staël et la métamorphose de Faust I. Trajectoires. 2026;19. doi:10.4000/160c8
BibTeX
@article{Yan2026,
author = {Yan, Jin},
title = {Germaine de Staël et la métamorphose de Faust I},
journal = {Trajectoires},
year = {2026},
volume = {19},
doi = {10.4000/160c8}
}
EUVIMED