Asterix übersetzen: kulturelle Adaption eines popkulturellen Werks
Trajectoires · 2026 · 19
DOI: 10.4000/160c7 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Trajectoires, 2026. Verfasst von Jasmin Berger. Die Arbeit nennt 35 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
À la lumière de la bande dessinée française Astérix de René Goscinny et Albert Uderzo, cet article explore dans quelle mesure les œuvres de la culture populaire sont des témoins de leur époque et font référence au contexte contemporain de leur création. Cette contribution examine ainsi le contexte politico-historique et socio-culturel lié à la conception et à la production de la création d’Astérix et étudie comment la représentation de certains éléments de ce contexte en a fait un phénomène de culture populaire depuis la fin des années 1950. Quelques allusions et représentations de ce contexte, qui apparaissent tant au niveau de l’image que du texte de la bande dessinée, sont donc analysées. A travers les choix pris par Gudrun Penndorf pour la version en allemand standard, l’article aborde la manière dont on peut traduire et adapter un tel phénomène de culture populaire. Une attention particulière est alors accordée à l’influence du contexte de réception allemand et à la question de la formation d’une culture européenne commune.
Zitieren
APA
Berger, J. (2026). Asterix übersetzen: kulturelle Adaption eines popkulturellen Werks. Trajectoires, 19. https://doi.org/10.4000/160c7
Vancouver
Berger J. Asterix übersetzen: kulturelle Adaption eines popkulturellen Werks. Trajectoires. 2026;19. doi:10.4000/160c7
BibTeX
@article{Berger2026,
author = {Berger, Jasmin},
title = {Asterix übersetzen: kulturelle Adaption eines popkulturellen Werks},
journal = {Trajectoires},
year = {2026},
volume = {19},
doi = {10.4000/160c7}
}
EUVIMED