Dix lettres inédites de Jean Chuzeville à Giuseppe Ungaretti
Studi Francesi · 2025 · 207 (LXIX | III) · 631-651
DOI: 10.4000/15z2v ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Studi Francesi, 2025. Verfasst von Natalia Gamalova. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This publication transcribes in full, with commentaries, ten previously unpublished letters addressed to Giuseppe Ungaretti by Jean Chuzeville between January 1949 and April 1966. These letters are kept at the Literary Cabinet G.P. Vieusseux in Florence. Jean Chuzeville (1885-1974), translator, Symbolist poet (poeta minor) and literary critic, has translated dozens of authors, including many poets, from Italian, German, Spanish, Russian, to name just these four languages he knew best. He was the first translator of Ungaretti into French. The introductory part of the article briefly gets to know both the letters’ author and his themes requiring more or less detailed explanation: echoes of Parisian life under the Occupation, translations never published, editorial projects. Numerous footnotes attempt to identify books, people and events mentioned in the letters, as well as some essays scattered throughout the press of the time. Correspondence is one of the sources for the biography, especially if it must be reconstructed almost from scratch and if the writer is not a literary beacon. Letters do not describe a life (not so well as a biographer would wish it), but sometimes they point the way: where to search for. On several occasions, these letters reveal Chuzeville’s erudition, lifestyle, moods and works. They let us rediscover the atmosphere of the mid-twentieth century, and above all the editorial tribulations of a translator.
Zitieren
APA
Gamalova, N. (2025). Dix lettres inédites de Jean Chuzeville à Giuseppe Ungaretti. Studi Francesi, 207 (LXIX | III), 631-651. https://doi.org/10.4000/15z2v
Vancouver
Gamalova N. Dix lettres inédites de Jean Chuzeville à Giuseppe Ungaretti. Studi Francesi. 2025;207 (LXIX | III):631-651. doi:10.4000/15z2v
BibTeX
@article{Gamalova2025,
author = {Gamalova, Natalia},
title = {Dix lettres inédites de Jean Chuzeville à Giuseppe Ungaretti},
journal = {Studi Francesi},
year = {2025},
volume = {207 (LXIX | III)},
pages = {631--651},
doi = {10.4000/15z2v}
}
EUVIMED