EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-ND 4.0

Gràcies per la propina, de la novel·la de Ferran Torrent (1995) a la pel·lícula de Francesc Bellmunt (1997): una anàlisi de l’adaptació cinematogràfica

J. Àngel Cano Mateu

Catalonia · 2025 · 37

DOI: 10.4000/15xst ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Catalonia, 2025. Verfasst von J. Àngel Cano Mateu. Die Arbeit nennt 32 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

En 1994, Ferran Torrent a remporté le Prix Sant Jordi pour Gràcies per la propina (1995), un roman élaboré à partir des souvenirs d’enfance, d’adolescence et des débuts de l’âge adulte du protagoniste, Ferran Torres. Grâce à cette œuvre, nous découvrons la vie de son frère, Pepín, ainsi que celle de ses oncles, Tomàs et Ramon, qui composent une famille atypique dans le contexte sociopolitique et culturel de la Valence franquiste. Quelques années plus tard, en 1997, Francesc Bellmunt en fit une adaptation cinématographique, en collaborant à l’écriture du scénario avec Torrent, avec lequel il avait déjà travaillé. L’objectif de cet article est d’étudier ce processus d’adaptation cinématographique, en s’appuyant principalement sur la proposition d’analyse formulée par José Luis Sánchez Noriega, complétée par les contributions de Gérard Genette en narratologie et en hypertextualité, ainsi que par celles de Werner Wolf et d’Irina O. Rajewski en intermédialité. L’application de cet appareil théorique nous permettra d’examiner les modifications, les suppressions ou les solutions adoptées lors de la transition du livre au film.

Zitieren

APA

Mateu, J. À. C. (2025). Gràcies per la propina, de la novel·la de Ferran Torrent (1995) a la pel·lícula de Francesc Bellmunt (1997): una anàlisi de l’adaptació cinematogràfica. Catalonia, 37. https://doi.org/10.4000/15xst

Vancouver

Mateu JÀC. Gràcies per la propina, de la novel·la de Ferran Torrent (1995) a la pel·lícula de Francesc Bellmunt (1997): una anàlisi de l’adaptació cinematogràfica. Catalonia. 2025;37. doi:10.4000/15xst

BibTeX
@article{Mateu2025,
  author = {Mateu, J. Àngel Cano},
  title = {Gràcies per la propina, de la novel·la de Ferran Torrent (1995) a la pel·lícula de Francesc Bellmunt (1997): una anàlisi de l’adaptació cinematogràfica},
  journal = {Catalonia},
  year = {2025},
  volume = {37},
  doi = {10.4000/15xst}
}
Kostenlos starten →