« What wrong with it? Is English we speaking » : The Lonely Londoners de Samuel Selvon, pour un style créolisé postcolonial
L'Atelier · 2026 · 16.2
DOI: 10.4000/15xha ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift L'Atelier, 2026. Verfasst von Louise Delumeau. Die Arbeit nennt 25 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The Lonely Londoners, de Samuel Selvon, roman diasporique emblématique de la « Windrush generation », se distingue par son style unique en son genre, puisqu’il est entièrement rédigé dans un anglais créolisé traduisant l’identité caribéenne de ses personnages et de sa voix narrative. Comme c’est le cas dans de nombreux romans de la tradition postcoloniale anglophone, l’écriture de Selvon crée des effets de défamiliarisation pour les lectrices et lecteurs non-caribéens, à partir desquels on peut distinguer une politique du style fondée sur la déstabilisation de la langue dominante et coloniale qu’est l’anglais standard. Cet article se propose d’élucider cette politique du style en deux temps : d’abord, en étudiant les choix de translittération de l’oralité créolisée à l’œuvre dans le roman, pour situer l’écriture de Selvon dans des pratiques plus vastes d’écriture créolisée qui relèvent d’un style caribéen postcolonial. Il s’agit de décrypter l’« idéologie stylistique » (Hartley 2016) de Selvon et de montrer comment son style créolisé inscrit une identité collective nouvelle, celle de la diaspora caribéenne, tout en restant linguistiquement accessible à un lectorat pensé comme majoritairement européen. Ce lectorat se voit interpellé par la voix narrative, dont l’article étudie la mise en forme dans un deuxième temps. Sont notamment analysés les jeux de brouillage des pronoms dans ce texte fortement dialogique, trait stylistique qui contribue à esquisser ce qu’on pourrait appeler une « ligne d’identification » à même le texte entre les positions énonciatives, c’est-à-dire une tendance à l’abolition de la distance entre les lecteurs ou lectrices, la voix narrative et les personnages. Cet aspect interpellatif du style du roman constitue pour Selvon une manière de répondre, en la contrant, à l’idée coloniale et raciste d’une différence essentielle séparant Britanniques et Caribéens.
Zitieren
APA
Delumeau, L. (2026). « What wrong with it? Is English we speaking » : The Lonely Londoners de Samuel Selvon, pour un style créolisé postcolonial. L'Atelier, 16.2. https://doi.org/10.4000/15xha
Vancouver
Delumeau L. « What wrong with it? Is English we speaking » : The Lonely Londoners de Samuel Selvon, pour un style créolisé postcolonial. L'Atelier. 2026;16.2. doi:10.4000/15xha
BibTeX
@article{Delumeau2026,
author = {Delumeau, Louise},
title = {« What wrong with it? Is English we speaking » : The Lonely Londoners de Samuel Selvon, pour un style créolisé postcolonial},
journal = {L'Atelier},
year = {2026},
volume = {16.2},
doi = {10.4000/15xha}
}
EUVIMED