EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-ND 4.0

L’Influence translinguistique aux frontières intonatives : étude de cas des contours (non-)terminaux et implications en acquisition de l’anglais LX chez des apprenants francophones

Léo Clerc

Anglophonia · 2025 · 40

DOI: 10.4000/15uym ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Anglophonia, 2025. Verfasst von Léo Clerc. Die Arbeit nennt 45 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

La recherche a démontré que la prosodie constitue l’une des premières caractéristiques d’une langue que les nourrissons acquièrent (Hilton 2022). Même les fœtus perçoivent très vite les schémas intonatifs de leur langue première ainsi que leurs implications au cours de leur développement (Mehler et Dupoux 1990; Di Cristo 2002). Une fois acquise, la prosodie de la langue première peut avoir une grande influence sur les compétences des locuteurs en langue additionnelle. Pourtant, l’enseignement-apprentissage de la prosodie en langue additionnelle a pendant longtemps été relégué au second plan. En effet, la part belle a souvent été donnée à l’étude des phénomènes segmentaux, au détriment du rythme et de l’intonation (Diana 2010). Il apparait d’ailleurs que dans les grilles d’évaluation du cadre commun de référence pour les langues (Conseil de la coopération culturelle 2001), ces phénomènes ne sont traités qu’à partir du niveau B2, et leur absence dans les seuils de compétences inférieurs souligne le fait qu’il ne serait pas pertinent d’aborder la prosodie, le rythme, l’accentuation et l’intonation à des niveaux plus rudimentaires de maîtrise d’une langue additionnelle. Cependant, Yates et Zielinski (2019) insistent sur le rôle de l’intonation dans l’intelligibilité des locuteurs, que ce soit en anglais langue première ou langue additionnelle. En didactique des langues orales (Granger 2003; Hawkins et Buttery 2009), de plus en plus de corpus phonologiques s’intéressent tout particulièrement à ces phénomènes suprasegmentaux (Tortel 2008; Gut 2010; Delais-Roussarie et Yoo 2011; Herment, Tortel, et al. 2014). Parmi eux, de nombreux corpus sont composés de productions orales d’apprenants. Dans le cadre de cet article, nous présentons le corpus phonologique d’apprenants IPAC-UJM (Université Jean Monnet – Saint-Étienne) et proposons d’explorer les effets de l’influence translinguistique chez des étudiants francophones au cours d’une tâche de lecture de phrases. Nous évaluerons la manière dont l’influence du système intonatif français peut amener les apprenants à faire transférer certaines caractéristiques de leur L1 vers l’anglais LX (Herry-Bénit et al. 2021). Par ailleurs, nous analyserons dans quelle mesure ces phénomènes interphonologiques sont susceptibles d’influencer l’intelligibilité en production orale.

Zitieren

APA

Clerc, L. (2025). L’Influence translinguistique aux frontières intonatives : étude de cas des contours (non-)terminaux et implications en acquisition de l’anglais LX chez des apprenants francophones. Anglophonia, 40. https://doi.org/10.4000/15uym

Vancouver

Clerc L. L’Influence translinguistique aux frontières intonatives : étude de cas des contours (non-)terminaux et implications en acquisition de l’anglais LX chez des apprenants francophones. Anglophonia. 2025;40. doi:10.4000/15uym

BibTeX
@article{Clerc2025,
  author = {Clerc, Léo},
  title = {L’Influence translinguistique aux frontières intonatives : étude de cas des contours (non-)terminaux et implications en acquisition de l’anglais LX chez des apprenants francophones},
  journal = {Anglophonia},
  year = {2025},
  volume = {40},
  doi = {10.4000/15uym}
}
Kostenlos starten →