Rhématisation, focalisation et saillance dans le discours bilingue : l’alternance codique comme outil de structuration de l’information
Anglophonia · 2025 · 40
DOI: 10.4000/15uyl ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Anglophonia, 2025. Verfasst von Charles Brasart. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 45 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Cet article propose d’explorer les motivations discursives de l'alternance codique, que nous définirons comme l’usage de deux langues ou plus au cours de la même conversation par un ou plusieurs locuteurs bilingues. Dans les approches fonctionnelles, l’alternance codique sert à signaler la frontière entre topic et focus ; c’est donc la charnière à laquelle se fait le changement de langue qui est porteuse d’un surcroît informationnel. D’autres approches établissent un pont entre thème/rhème d’un côté et prévisibilité de la référence de l’autre, les significations moins prévisibles étant considérées comme favorisant l’alternance en tant que marqueur rhématique : un contenu informatif/important favorise un encodage distinctif et/ou explicite, ce que permet un changement de langue. S’appuyant sur ces approches ainsi que sur l’analyse d’un corpus de conversation bilingue anglais-allemand (n=10, 95 000 mots, 1 487 occurrences d’alternance), couplée à celle d’un corpus longitudinal informel (n=2), cet article propose d’envisager l’alternance codique comme un outil de structuration de l’énoncé, et plus spécifiquement comme un « facteur physique de saillance » (Landragin 2004). Le changement de langue peut dans cette optique être considéré comme découlant de la saillance de certains lexèmes au moment de la mise en mots du message, et/ou comme permettant d’orienter l’attention des co-énonciateurs vers les éléments au dynamisme communicatif fort, au même titre que certaines constructions non-canoniques typiques du discours monolingue.
Zitieren
APA
Brasart, C. (2025). Rhématisation, focalisation et saillance dans le discours bilingue : l’alternance codique comme outil de structuration de l’information. Anglophonia, 40. https://doi.org/10.4000/15uyl
Vancouver
Brasart C. Rhématisation, focalisation et saillance dans le discours bilingue : l’alternance codique comme outil de structuration de l’information. Anglophonia. 2025;40. doi:10.4000/15uyl
BibTeX
@article{Brasart2025,
author = {Brasart, Charles},
title = {Rhématisation, focalisation et saillance dans le discours bilingue : l’alternance codique comme outil de structuration de l’information},
journal = {Anglophonia},
year = {2025},
volume = {40},
doi = {10.4000/15uyl}
}
EUVIMED