EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-ND 4.0

« Peux-tu rendre mon texte plus allemand ? » – Écrire en langue seconde avec l’intelligence artificielle

Stéphanie Roussel, Maëlle Ochoa

Alsic · 2025

DOI: 10.4000/13cv6 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Alsic, 2025. Verfasst von Stéphanie Roussel und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 3-mal zitiert (Crossref) und nennt 55 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

En situation de production écrite, l’intelligence artificielle (IA) peut-elle fournir un étayage aux apprenants, notamment lors de la révision de leur texte ? Sur quels éléments porte alors l’attention des apprenants ? Quels sont ceux qui font l’objet d’une interaction avec l’IA pour être corrigés, reformulés, améliorés ? Vingt-cinq étudiants en droit de l’Université de Bordeaux de la L1 à la L3 ont été invités à rédiger un texte en allemand (version 1). Ils ont ensuite révisé cette version en utilisant la fonction conversationnelle ChatGPT (version 2). L’analyse des deux versions des productions écrites et des échanges des étudiants avec ChatGPT montre que, lors du processus de révision, leur attention porte davantage sur le lexique et la syntaxe que sur le fond et la cohérence de l’écrit. L’analyse des échanges avec l’IA confirme ce résultat et montre également quelles sont les conditions pour obtenir un étayage linguistique pertinent de la part de l’agent conversationnel, quel type d’étayage et de réponses elle peut fournir et comment ces feedbacks sont utilisés par les étudiants pour améliorer leur écrit, ce qui ouvre des pistes à la fois didactiques et scientifiques.

Zitieren

APA

Roussel, S., & Ochoa, M. (2025). « Peux-tu rendre mon texte plus allemand ? » – Écrire en langue seconde avec l’intelligence artificielle. Alsic. https://doi.org/10.4000/13cv6

Vancouver

Roussel S, Ochoa M. « Peux-tu rendre mon texte plus allemand ? » – Écrire en langue seconde avec l’intelligence artificielle. Alsic. 2025. doi:10.4000/13cv6

BibTeX
@article{Roussel2025,
  author = {Roussel, Stéphanie and Ochoa, Maëlle},
  title = {« Peux-tu rendre mon texte plus allemand ? » – Écrire en langue seconde avec l’intelligence artificielle},
  journal = {Alsic},
  year = {2025},
  doi = {10.4000/13cv6}
}
Kostenlos starten →