EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-ND 4.0

Du Buzz Blades au « Discozigzag » : traduire en français les armes loufoques de Ratchet & Clank

Alice Ray

ReS Futurae · 2024

DOI: 10.4000/12zi2 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift ReS Futurae, 2024. Verfasst von Alice Ray. Die Arbeit wurde bisher 2-mal zitiert (Crossref) und nennt 2 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

La science-fiction n’est pas un genre qui manque d’humour, et le jeu vidéo s’empare également de cette science-fiction débridée et interférentielle qui aime jouer avec ses propres codes science-fictionnels. En 2002, le premier opus de la série Ratchet & Clank sort sur PS2 (Insomniac Games) et offre un monde science-fictionnel cartoonesque et loufoque qui sera repris dans un remake du même nom en 2016 sur PS4 et qui contient tout autant (sinon plus) de termes science-fictionnels. Le défi est triple pour le traducteur : conserver l’aspect science-fictionnel des termes ainsi que leurs caractéristiques humoristiques, tout en proposant des termes qui soient cohérents avec les effets des objets sur le monde vidéoludique. Cet article propose d’effectuer une analyse contrastive des noms des armes en anglais et en français des deux versions de Ratchet & Clank en reprenant le concept de generic fluency (Korpi, 2017) ainsi que des recherches précédentes sur les créations lexicales en anglais et en français (Angenot, 1979 ; Gindre, 1999, Poix, 2020), afin d’examiner la manière dont les trois aspects (science-fiction, humour et jouabilité) ont été transférés dans la version française de ces deux jeux et éclairer le choix des traducteurs. L’existence d’un remake permettra également de constater s’il y a eu une évolution entre 2002 et 2016, que ce soit au niveau des créations lexicales en version originale ou de leur traduction.

Zitieren

APA

Ray, A. (2024). Du Buzz Blades au « Discozigzag » : traduire en français les armes loufoques de Ratchet & Clank. ReS Futurae. https://doi.org/10.4000/12zi2

Vancouver

Ray A. Du Buzz Blades au « Discozigzag » : traduire en français les armes loufoques de Ratchet & Clank. ReS Futurae. 2024. doi:10.4000/12zi2

BibTeX
@article{Ray2024,
  author = {Ray, Alice},
  title = {Du Buzz Blades au « Discozigzag » : traduire en français les armes loufoques de Ratchet & Clank},
  journal = {ReS Futurae},
  year = {2024},
  doi = {10.4000/12zi2}
}
Kostenlos starten →