Trajectoires, pratiques et perceptionsDes traductrices d’édition se prononcent sur l’automatisation
Palimpsestes · 2024
DOI: 10.4000/12sp9 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Palimpsestes, 2024. Verfasst von Hélène Buzelin. Die Arbeit wurde bisher 2-mal zitiert (Crossref) und nennt 48 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Cet article expose les résultats d’une étude qualitative sur le rapport de vingt-et-une traductrices d’édition d’expérience aux outils numériques d’aide à la traduction : mémoires et applications de traduction automatique. À partir d’entretiens approfondis échelonnés sur une période de cinq ans, de 2018 à 2022, l’enquête fait ressortir les trajectoires, pratiques et perceptions de ces professionnelles. Elle donne à voir un paysage diversifié et en pleine mutation, bien loin des binarismes du type technophile vs technophobe, littéraire vs non-littéraire, TAO vs TA, machine vs humain qui structurent la littérature. S’intéressant à la singularité des parcours et des voix, l’étude montre que ces traductrices ne sont pas réfractaires aux technologies et que, lorsqu’elles le sont, c’est souvent en connaissance de cause. Elle révèle aussi la sélectivité et la créativité dont font preuve celles qui les ont adoptées. L’autrice conclut en soulignant que l’émergence récente de discours prescriptifs dissonants – d’un côté le rejet en bloc de la TA par les associations professionnelles; de l’autre la promotion active de la « traduction littéraire assistée par ordinateur » dans la littérature spécialisée – instaure une polyphonie qui, en plus de refléter la diversité observée, invite à relativiser chacun de ces discours et à en interroger les forces et limites, créant ainsi un contexte propice au brassage d’idées et à l’établissement d’un dialogue plus que jamais nécessaire entre tous les acteurs concernés.
Zitieren
APA
Buzelin, H. (2024). Trajectoires, pratiques et perceptionsDes traductrices d’édition se prononcent sur l’automatisation. Palimpsestes. https://doi.org/10.4000/12sp9
Vancouver
Buzelin H. Trajectoires, pratiques et perceptionsDes traductrices d’édition se prononcent sur l’automatisation. Palimpsestes. 2024. doi:10.4000/12sp9
BibTeX
@article{Buzelin2024,
author = {Buzelin, Hélène},
title = {Trajectoires, pratiques et perceptionsDes traductrices d’édition se prononcent sur l’automatisation},
journal = {Palimpsestes},
year = {2024},
doi = {10.4000/12sp9}
}
EUVIMED