Il tesoro dei poveri de Gabriele D’Annunzio : de Alī Ad-Dūʿāǧī à Catherine Tissier, le parcours atypique d’une traduction
PRISMI · 2024
DOI: 10.4000/12qks ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift PRISMI, 2024. Verfasst von Jihane Tbini. Die Arbeit nennt 36 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Cet article confronte deux traductions de la nouvelle Il tesoro dei poveri de G. D’Annunzio (1887) : la traduction arabe de l’écrivain tunisien ʿAlī Ad-Dūʿāǧī, publiée en 1935 et la traduction française de Catherine Tissier (2008). Pour la version en français, le texte-source de référence est celui en arabe de Ad-Dūʿāǧī. L’analyse souligne les écarts entre les trois textes et montre que les choix de traduction vont dans le sens d’un détournement générique et d’un transfert culturel. La version française de Tissier s’apparente à une rétrotraduction de la matrice italienne, révélant ainsi le parcours atypique d’une traduction.
Zitieren
APA
Tbini, J. (2024). Il tesoro dei poveri de Gabriele D’Annunzio : de Alī Ad-Dūʿāǧī à Catherine Tissier, le parcours atypique d’une traduction. PRISMI. https://doi.org/10.4000/12qks
Vancouver
Tbini J. Il tesoro dei poveri de Gabriele D’Annunzio : de Alī Ad-Dūʿāǧī à Catherine Tissier, le parcours atypique d’une traduction. PRISMI. 2024. doi:10.4000/12qks
BibTeX
@article{Tbini2024,
author = {Tbini, Jihane},
title = {Il tesoro dei poveri de Gabriele D’Annunzio : de Alī Ad-Dūʿāǧī à Catherine Tissier, le parcours atypique d’une traduction},
journal = {PRISMI},
year = {2024},
doi = {10.4000/12qks}
}
EUVIMED