EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-SA 4.0

L’adaptation comme variation thématique : les œuvres d’Henry James dans La Chambre verte de François Truffaut

Évelyne Jardonnet

Recherches & travaux · 2024

DOI: 10.4000/11xzo ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Recherches & travaux, 2024. Verfasst von Évelyne Jardonnet. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Le générique de La Chambre verte comporte une singularité. Alors qu’elle est à l’origine du film, la nouvelle d’Henry James « L’Autel des morts » n’y est pas créditée. La référence à l’œuvre est remplacée par la mention « sur des thèmes d’Henry James ». Une telle précision n’a rien d’anecdotique, car elle cristallise la complexité du processus d’adaptation inhérent au film. On en prend la pleine mesure grâce à l’analyse des nombreux documents d’archives disponibles. Leur exploration met au jour deux phénomènes. Le premier concerne le jeu de tensions entre le texte source et l’abondante masse textuelle convoquée par les scénaristes pour combler les blancs que comportait, à leurs yeux, le texte source. Porté à son paroxysme par l’introduction de « La Bête dans la jungle », ce jeu de tensions implique également d’autres écrits de James. Des incessantes réécritures du scénario qui en découlent, surgit un autre phénomène. En effet, on observe l’existence d’un intertexte filmique très prégnant, dont la cohérence retient l’attention. Or, loin de faire glisser l’œuvre de James au second plan, celui‑ci jette sur ses réseaux thématiques un éclairage saillant

Zitieren

APA

Jardonnet, É. (2024). L’adaptation comme variation thématique : les œuvres d’Henry James dans La Chambre verte de François Truffaut. Recherches & travaux. https://doi.org/10.4000/11xzo

Vancouver

Jardonnet É. L’adaptation comme variation thématique : les œuvres d’Henry James dans La Chambre verte de François Truffaut. Recherches & travaux. 2024. doi:10.4000/11xzo

BibTeX
@article{Jardonnet2024,
  author = {Jardonnet, Évelyne},
  title = {L’adaptation comme variation thématique : les œuvres d’Henry James dans La Chambre verte de François Truffaut},
  journal = {Recherches & travaux},
  year = {2024},
  doi = {10.4000/11xzo}
}
Kostenlos starten →