« Toute histoire a ses deux versions » : traduire et raconter l’histoire américaine dans Le Dernier des Mohicans de James Fenimore Cooper et ses traductions françaises
Palimpsestes · 2024
DOI: 10.4000/11wh6 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Palimpsestes, 2024. Verfasst von Pauline Pilote. Die Arbeit nennt 23 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Cet article s’intéresse au Dernier des Mohicans, roman historique américain de James Fenimore Cooper (1826) et à deux de ses traductions en français : celle, contemporaine, par Defauconpret en 1826 et sa retraduction par François Happe en 2017. Plus précisément, l’article se penche sur le discours historique proposé par Cooper et sur le rôle joué par les traducteurs dans la transmission de celui-ci. Proposant une réflexion sur l’écriture de l’Histoire, cet article s’attache à montrer comment les traductions et retraductions en français permettent de faire ressortir les enjeux historiographiques du roman, tels qu’ils sont inscrits par Cooper dans la trame du roman historique, et tels qu’ils sont adaptés au contexte de production de chacune des traductions.
Zitieren
APA
Pilote, P. (2024). « Toute histoire a ses deux versions » : traduire et raconter l’histoire américaine dans Le Dernier des Mohicans de James Fenimore Cooper et ses traductions françaises. Palimpsestes. https://doi.org/10.4000/11wh6
Vancouver
Pilote P. « Toute histoire a ses deux versions » : traduire et raconter l’histoire américaine dans Le Dernier des Mohicans de James Fenimore Cooper et ses traductions françaises. Palimpsestes. 2024. doi:10.4000/11wh6
BibTeX
@article{Pilote2024,
author = {Pilote, Pauline},
title = {« Toute histoire a ses deux versions » : traduire et raconter l’histoire américaine dans Le Dernier des Mohicans de James Fenimore Cooper et ses traductions françaises},
journal = {Palimpsestes},
year = {2024},
doi = {10.4000/11wh6}
}
EUVIMED